Ποίηση του Βαγενά στα καλύτερα των Times

«Η ποίηση είναι ζωντανή και σπαρταράει», αναφέρει η κριτικός Τζόζεφιν Μπάλμε σε άρθρο της όπου προτείνει ποιητικές συλλογές, ανάμεσά τους και μια ελληνική.

Πρόκειται για την ποιητική συλλογή «Τhe Perfect Order» [Anvil Press, 2010] του ποιητή, νεοελληνιστή και κριτικού της λογοτεχνίας Νάσου Βαγενά. Η συλλογή αποτελεί επιλογή από ποιήματα του Βαγενά γραμμένα στο διάστημα 1974-2010 και μεταφρασμένα στα αγγλικά από μια δωδεκάδα έγκριτους μεταφραστές και νεοελληνιστές, ανάμεσα στους οποίους ο Κίμων Φράιαρ, ο Ρόντρικ Μπίτον, ο Ιωάννης Τσιώλης, ο Τζον Κ. Ντέιβις, ο Ρόμπερτ Κριστ κ.ά. Τον τόμο επιμελήθηκαν ο βρετανός ποιητής Ρίτσαρντ Μπέρενγκαρτεν [γνωστός και ως Ρίτσαρντ Μπερνς], ιδρυτής το 1975 του Φεστιβάλ Ποίησης του Κέιμπριτζ, και ο Έλληνας μεταφραστής και καθηγητής στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο Πασχάλης Νικολάου. Την εισαγωγή υπογράφει ο νεοελληνιστής του Πανεπιστημίου του Λονδίνου Ντέιβιντ Ρικς.
Τα ποιήματα, μεταφρασμένα και πρωτοδημοσιευμένα σε αγγλόφωνα περιοδικά σε ένα διάστημα τριάντα ετών, οργανώνονται από τους επιμελητές της έκδοσης σύμφωνα με τη χρονολογία εμφάνισης των συλλογών στις οποίες ανήκουν, ξεκινώντας από τη συλλογή Πεδίον Άρεως (1974), προχωρώντας, μεταξύ άλλων, στις Βιογραφία (1978), Τα γόνατα της Ρωξάνης (1981), Βάρβαρες ωδές (1992) και καταλήγοντας στο πρόσφατο ποιητικό βιβλίο Στη νήσο των Μακάρων (2010). Ο τόμος συνοδεύεται από δείγματα της δοκιμιογραφίας του μελετητή Νάσου Βαγενά, για τη μετάφραση, την ποιητική γλώσσα, την ειρωνική γλώσσα του Καβάφη – που προσφέρουν κλειδιά ανάγνωσης και της δικής του ποίησης.

«Υποψήφια για το βραβείο John Criticos, η συλλογή προσφέρει την κομψή, καλλιεργημένη γραφή του Βαγενά στους Άγγλους αναγνώστες για πρώτη φορά», γράφει η βιβλιοκριτικός των «Times».

ΠΗΓΗ: ΤΟ ΒΗΜΑ

You May Also Like

Τα κινηματογραφικά εργαστήρια του 14ου φεστιβάλ Cyprus Film Days

1. «The Art of Foley», ΣΑΒ | 16/4, 17:00 – 19:00, ZENA PALACE Τρεις καταξιωμένοι Βρετανοί ...

Crowdfunding αντί κρατικής επιχορήγησης

Σε εκστρατεία crowdfunding, δηλαδή συγκέντρωσης χρημάτων από το κοινό, κατέφυγαν οι διοργανωτές της εκδήλωσης ...

Ανδρέας Πάντζης: Περί Πανίκκου Χρυσάνθου και απεργίας πείνας

Και ο Ανδρέας Πάντζης, σκηνοθέτης και παραγωγός ταινιών, παίρνει θέση στο επίμαχο θέμα που ...

Ο διάλογος μέσω επιστολών ΕΓΕΚ-ΡΙΚ για το νέο λογότυπο της κρατικής τηλεόρασης

Η Ένωση Γραφιστών και Εικονογράφων Κύπρου μετά από την έντονη συζήτηση που αναπτύχθηκε ανάμεσα ...

Σειρά συναυλιών αφιερωμένη στον Jean Sibelius

«Μουσικές ενατενίσεις του Jean Sibelius» είναι ο τίτλος της νέας σειράς συναυλιών της Συμφωνικής ...

Νέα υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού η Μυρσίνη Ζορμπά

Γνώστης των θεμάτων του Πολιτισμού και με θητεία στο χώρο του βιβλίου, η νέα ...

X