Στην Κύπρο η μεταφράστρια του Ουμπέρτο Έκο

Την Έφη Καλλιφατίδη, μεταφράστρια του Ουμπέρτο Έκο, φιλοξενεί στην Κύπρο ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός Βιβλιοτρόπιο, σε συνεργασία με το Κέντρο Λόγου και Τεχνών «Τεχνοδρόμιο» και τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Η Έφη Καλλιφατίδη θα βρίσκεται στην Λεμεσό στις 5 Μαΐου για μια συνάντηση με το ενδιαφερόμενο αναγνωστικό κοινό, σε μια εκδήλωση που φέρει τον τίτλο «Από το Ρόδο στο Μηδέν: Εμπειρίες μετάφρασης του Ουμπέρτο Έκο».

Η ίδια θα μιλήσει για το μεταφραστικό της έργο, τον Έκο και το τελευταίο του βιβλίο με τίτλο «Φύλλο Μηδέν».

Την εκδήλωση θα προλογίσει και θα συντονίζει ο Χρίστος Μελίδης.

Η Έφη Καλλιφατίδη γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1954 και τέλειωσε το Αμερικανικό Κολέγιο Ανατόλια και την Αρχιτεκτονική Σχολή του ΑΠΘ, καθώς και το Istituto Europeo di Design της Ρώμης.

«Ασχολήθηκα με τη μετάφραση σχεδόν τυχαία (τίποτα δεν είναι ολότελα τυχαίο) και παράτησα αρχιτεκτονική και γραφιστική. Ξεκίνησα από την τότε ΕΡΤ, σαν εξωτερική συνεργάτης-υποτιτλίστρια για 7-8 χρόνια, ωστόσο παράλληλα ασχολούμουν και με το βιβλίο. «Το Όνομα του Ρόδου» το 1985 ήταν ουσιαστικά η πρώτη μου μετάφραση (αν δεν μετρήσω κι ένα δοκιμιάκι που έκανα σε μια εποχή βαρεμάρας) και από κει και πέρα, καθόρισε την πορεία μου. Μέχρι σήμερα, έχω μεταφράσει περίπου 150 λογοτεχνικά έργα Αγγλόφωνων, Ιταλών και Γάλλων συγγραφέων. Για πολλά χρόνια (1992-2008), ήμουν υπεύθυνη υποτιτλισμού του Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης, κι επίσης συνεργάστηκα και συνεργάζομαι με το Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, Αθήνας, Φεστιβάλ Αθηνών, ΕΛΣ, ΚΘΒΕ, πολλά κινηματογραφικά και θεατρικά φεστιβάλ στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.»

Το Βιβλιοτρόπιο: Το Βιβλιοτρόπιο είναι ένας υπό σύσταση μη κερδοσκοπικός οργανισμός με κύριους στόχους την προώθηση της φιλαναγνωσίας μέσα από τη διάδοση του θεσμού των Λεσχών Ανάγνωσης, την έκδοση ενημερωτικών δελτίων αλλά και τη διοργάνωση εκδηλώσεων, διαλέξεων που έχουν σχέση με το χώρο του βιβλίου.

Τα ιδρυτικά μέλη προέρχονται από τις Λέσχες Ανάγνωσης Βιβλιοτρόπιο και Διά-Λογος που δραστηριοποιούνται τα τελευταία εφτά χρόνια στη Λεμεσό, πραγματοποιώντας μηνιαίες συναντήσεις για συζήτηση βιβλίου, αλλά και μια σειρά από εκδηλώσεις.

Κέντρο Λόγου και Τεχνών Τεχνοδρόμιο: Το Κέντρο Λόγου και Τεχνών ΤΕΧΝΟΔΡΟΜΙΟ, είναι ένας οργανισμός που  φιλοδοξεί να καταστεί σημείο αναφοράς στο πολιτιστικό και καλλιτεχνικό γίγνεσθαι της Κύπρου.  Δημιουργήθηκε το 2012 με σκοπό την έρευνα, και εμβάθυνση σε λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά θέματα και τη  διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων κάθε είδους που εξυπηρετούν το σκοπό αυτό.

Αποτελεί ένα δημιουργικό πεδίο έκφρασης όπου θα αναδεικνύεται ο πολιτισμός, η παράδοση του τόπου μας και οι  τέχνες κάθε μορφής.

Η μουσική, οι εικαστικές τέχνες, το θέατρο, η λογοτεχνία αποτελούν για μας αντικείμενο έρευνας ως παράγοντες που  συμβάλουν στην εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας.

Ένας από τους βασικούς τομείς δράσης του Τεχνοδρομίου, προκύπτει από τη διαχείριση του Μουσείου το Πλουμιστό Ψωμί, στη Λεμεσό, που ασχολείται με την καταγραφή και έρευνα γύρω από θέματα λαογραφίας και κυρίως των πλουμιστών, παραδοσιακών ψωμιών του ελληνισμού

+ Την Τρίτη 5 Μαΐου στις 20:00 στο Κέντρο Λόγου και Τεχνών Τεχνοδρόμιο – Μουσείο  «Το πλουμιστό ψωμί» [Γρηγόρη Αυξεντίου 9, 3021 Λεμεσός]. Πληροφορίες τηλ.25340347, 99526772, 99667599 και www.technodromio.org / www.bibliotropio.blogspot.com

 

  • ΠΑΡΑΘΥΡΟ

    Το «Παράθυρο» είναι το πολιτιστικό ένθετο της εφημερίδας Πολίτης [Κύπρος] και του διαδικτυακού πόρταλ www.politis.com.cy. Ειδήσεις, συνεντεύξεις, συναντήσεις, ρεπορτάζ, ήχοι, εικόνες – κινούμενες και στατικές, κριτικές προσεγγίσεις, λοξές ματιές. Βλέπουμε το δέντρο, δεν χάνουμε το δάσος

You May Also Like

Flying Away Festival από την 1η μέχρι τις 8 Σεπτεμβρίου

Μεγαλύτερο επιστρέφει στη Λευκωσία το Flying Away Festival, διανύοντας την 4η χρονιά και παρουσιάζοντας ...

Πέθανε ο συγγραφέας Άμος Οζ

Ο Ισραηλινός συγγραφέας Άμος Οζ πέθανε απο καρκίνο στην ηλικία των 79 ετών. Ο ...

Harmonize | Έκθεση ζωγραφικής και κολάζ από την Ιβάνα Αρέστη

Η Ιβάνα Αρέστη παρουσιάζει τη νέα της σειρά έργων ζωγραφικής/κολάζ στη δεύτερη ατομική της ...

Σύνοδος Θεάτρων της Ευρώπης: «Σώστε και στηρίξτε τα θέατρα»

Κοινή δήλωση μετά το πέρας της Συνόδου των Θεάτρων της Ευρώπης εξέδωσαν τα συμμετέχοντα ...

Haig Yazdjian / Γιώτης Κιουρτσόγλου / Βαγγέλης Καρίπης σε Λεμεσό και Λευκωσία

Τρεις πολύ σημαντικοί δεξιοτέχνες μουσικοί ο Haig Yazdjian (ακουστικό/ ηλεκτρικό ούτι, τραγούδι), ο Γιώτης ...

Το Μήνυμα της Διεθνούς Ημέρας Χορού

Η Διεθνής Ημέρα Χορού γιορτάζεται κάθε χρόνο παγκοσμίως στις 29 Απριλίου, ημέρα γεννήσεως του ...

X