Βραβεύθηκε στις Βρυξέλλες το «Αλπούμ»

Γράφει ο Βαγγέλης Αρεταίος, Βρυξέλλες

Τη σημασία της τέχνης και ειδικά της λογοτεχνίας ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να μην ξεχνούν τις αξίες της ΕΕ, που οι πολιτικές της ηγεσίες έχουν λησμονήσει με τραγικό τρόπο, τόνισε ο Κύπριος συγγραφέας Αντώνης Γεωργίου, με αφορμή τη βράβευση του με το φετινό Βραβείο Λογοτεχνίας της ΕΕ.

Μιλώντας στον «Π» αμέσως μετά τη βράβευσή του την περασμένη Τρίτη στις Βρυξέλλες, ο Κύπριος συγγραφέας που συγκίνησε την κριτική επιτροπή με το αφήγημα «΄Ενα Αλπούμ Ιστορίες», σημείωσε χωρίς να κρύβει την απογοήτευσή του ότι «δεν γίνεται από τη μια μεριά, με αφορμή το ευρωπαϊκό αυτό βραβείο, να μιλάμε για την αξία της λογοτεχνίας χωρίς σύνορα και από την άλλη η ΕΕ να λειτουργεί με αποκλεισμούς και κλειστά σύνορα».

Για τη μετάφραση

Αναφερόμενος στη μεγάλη σημασία της μετάφρασης, ώστε η ευρωπαϊκή λογοτεχνία να ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα, ο Αντώνης Γεωργίου τόνισε ότι «η μετάφραση λογοτεχνίας μπορεί να βοηθήσει σίγουρα στη γνωριμία και στην αλληλοκατανόηση μεταξύ των ανθρώπων, είναι αναγκαίο να προωθηθεί».

«Ωστόσο, τα προβλήματα στην Ευρώπη είναι και ήταν κυρίως πολιτικά και οικονομικά. Δεν έχει σίγουρα η τέχνη τόση δύναμη για να δώσει μια νέα πνοή, μπορεί όμως να αναδείξει τις δυνατότητες που μπορεί να έχει η επαφή μεταξύ των ανθρώπων, η κατανόηση μεταξύ τους και να υπενθυμίσει κάποιες από όσες ευρωπαϊκές αξίες έχουν απομείνει».

Οταν τον ρωτήσαμε για τη σημασία της μετάφρασης και της λογοτεχνίας χωρίς σύνορα ανάμεσα στις δυο κοινότητες στην Κύπρο, ο Αντώνης Γεωργίου τόνισε ότι χρειάζεται να προωθηθεί η μετάφραση λογοτεχνίας μεταξύ Ε/Κ και Τ/Κ.
«Η λογοτεχνία, η τέχνη μπορεί να αποτελέσει ένα συνεχές σημείο επαφής και προβληματισμού ανάμεσα στις δυο κοινότητες και αυτό είναι πολύ σημαντικό».

antonis_georgioueuprize

Ως ενεργοί πολίτες

Μιλώντας για τον ρόλο των λογοτεχνών σε ευρωπαϊκό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο, ο Αντώνης Γεωργίου είπε ότι οι λογοτέχνες δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, αλλά τους δίνεται κάποτε η δυνατότητα να πουν και να γράψουν δημόσια κάποια πράγματα.

«Είναι αρκετό να είμαστε όσο μπορούμε ενεργοί πολίτες με τις απόψεις μας και τις θέσεις μας. Και όσο γίνεται παρόντες. Όπως ο καθένας. Και σίγουρα όλοι μας νιώθουμε την ανάγκη να πάρουμε συχνά θέση ή να ενεργήσουμε για να αλλάξει κάτι. Όσο και αν είναι αυτό δύσκολο, όσο και αν φαντάζει αδύνατο. Αυτό μπορεί να αποτυπωθεί στο έργο μας, καθώς ζούμε στην εποχή μας και δεν μπορεί να μην μας αγγίζουν όσα γίνονται γύρω μας, χωρίς αυτό να σημαίνει πως πρέπει να είναι πάντα εμφανή στα όσα γράφουμε».euprize3euprize4 eupirze1eupirze antonis_georgioueuprize3eupirze2

  • ΠΑΡΑΘΥΡΟ

    Το «Παράθυρο» είναι το πολιτιστικό ένθετο της εφημερίδας Πολίτης [Κύπρος] και του διαδικτυακού πόρταλ www.politis.com.cy. Ειδήσεις, συνεντεύξεις, συναντήσεις, ρεπορτάζ, ήχοι, εικόνες – κινούμενες και στατικές, κριτικές προσεγγίσεις, λοξές ματιές. Βλέπουμε το δέντρο, δεν χάνουμε το δάσος

You May Also Like

Χρυσό λιοντάρι στο γερμανικό περίπτερο

Η Γερμανία αναδείχτηκε η νικήτρια της 54ης Μπιενάλε της Βενετίας, αποσπώντας το Χρυσό Λιοντάρι ...

Διαγωνισμός για νέο λογότυπο του Θεάτρου Ριάλτο

Διαγωνισμό για τη δημιουργία νέου λογοτύπου προκηρύσσει ο πολιτιστικός  μη-κερδοσκοπικός οργανισμός Θέατρο ΡΙΑΛΤΟ. Το ...

Επιστρέφει στο Ριάλτο η Γεωργία Ντέτσερ

Την επιστροφή της Γεωργίας Ντέτσερ στη θέση της γενικής διευθύντριας του Θεάτρου Ριάλτο αποφάσισε ...

ΦΡΟΥΤΟΠΙΑ

Η Ειρήνη Ανδρονίκου είχε την ιδέα και ο Μάριος Κακουλλής συμφώνησε στην υλοποίηση της ...

«Από τα Βαλκάνια στην Ινδία» στο Κέντρο Φωτογραφίας 6Χ6

To Κέντρο Φωτογραφίας 6Χ6 παρουσιάζει την φωτογραφική έκθεση της Galia Nazaryants από τις 19 ...

Διηγήματα για τη Λεμεσό σε συλλογικό τόμο

Την πρόθεσή τους για την έκδοση ενός συλλογικού τόμου όπου θα περιλαμβάνονται διηγήματα με ...

X