Φικρέτ Ντεμίραγ: Kokler ve Topraklar*

Οι εκδόσεις Ετεροτοπία μόλις κυκλοφορήσαν μια συλλογή ποιημάτων [ίσως] του σημαντικότερου Τουρκοκύπριου ποιητή, στην ελληνική γλώσσα 

Ο Φικρέτ Ντεμίραγ [1940-2010] θεωρείται ο σημαντικότερος Τ/Κύπριος ποιητής αλλά αν θέλουμε να είμαστε σωστοί απέναντί του θα πρέπει να τονίζουμε πως είναι ένας από τους σημαντικότερους Κύπριους ποιητές. “Η συνείδηση της τ/κυπριακής κοινότητας”, όπως χαρακτηρίστηκε, ο Ντεμίραγ υπήρξε κατά τον ίδιο ένας “νησιώτης επαρχιώτης ποιητής” και ένας “στοχαστικός, χαμογελαστός, με ανεπιτήδευτη ευγένεια” κατά τη μεταφράστρια των ποιημάτων του για αυτή την έκδοση, Άνθη Καρρά.

Η έκδοση αυτών των ποιημάτων σήμερα, είναι το αποτέλεσμα μιας συνεργασίας της Καρρά με τον ίδιο τον ποιητή, που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2010 και κατέληξε με τον θάνατό του, τον Νοέμβριο του ίδιου χρόνου. Είχαν προηγηθεί έξι χρόνια φιλία: η μεταφράστρια είχε γνωρίσει τον Ντεμίραγ σε ένα εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης που διοργάνωσε η σουηδική πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη το 2004, με σημαντικούς ποιητές από τις διάφορες κοινότητες της Κύπρου, καλώντας τους να συνεργαστούν στην απόδοση των ποιημάτων τους στη γλώσσα του Άλλου.

Το περιεχόμενο του βιβλίου που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ετεροτοπία και θα παρουσιαστεί αυτή τη βδομάδα στη Λευκωσία, βασίζεται σε ποιήματα που επέλεξε ο ίδιος μήνες μόλις πριν τον θάνατό του, και έστειλε στην κ. Καρρά για μετάφραση. Όπως σημειώνει η ίδια στον πρόλογο του βιβλίου, του καταλόγου με τα προτεινόμενα ποιήματα προηγήθηκε η αποστολή ενός φακέλου με κείμενα και κριτικές που είχαν γραφτεί για το έργο του, συνεντεύξεις και προσωπικές σημειώσεις. Ο φάκελος είχε τίτλο “Ο ποιητής σιγεί, η γραφή ομιλεί”.

+ Η έκδοση “Ρίζες και χώματα: για μια πικρή πατρίδα” θα παρουσιαστεί την Πέμπτη 26 Οκτωβρίου στη Δημοσιογραφική Εστία, Λευκωσία, στις 19:30 και σε αυτήν θα μιλήσουν ο πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου και ποιητής Λεωνίδας Γαλάζης, η μεταφράστρια Άνθη Καρρά και ο ποιητής Tamer Oncul. Ποιήματα από τη συλλογή θα απαγγείλει ο επιμελητής του βιβλίου και ποιητής Κυριάκος Ευθυμίου ενώ χαιρετισμό θα απευθύνει ο Ζεκί Αλί, πρόεδρος της Ένωσης Τουρκοκυπρίων Καλλιτεχνών και Συγγραφέων. Την εκδήλωση θα συντονίζει ο Νιαζί Κιζίλγιουρεκ.

* Ρίζες και χώματα, στα τουρκικά

  • ΠΑΡΑΘΥΡΟ

    Το «Παράθυρο» είναι το πολιτιστικό ένθετο της εφημερίδας Πολίτης [Κύπρος] και του διαδικτυακού πόρταλ www.politis.com.cy. Ειδήσεις, συνεντεύξεις, συναντήσεις, ρεπορτάζ, ήχοι, εικόνες – κινούμενες και στατικές, κριτικές προσεγγίσεις, λοξές ματιές. Βλέπουμε το δέντρο, δεν χάνουμε το δάσος

You May Also Like

Λογοτεχνικοί περίπατοι για μαθητές

Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε το Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου 2017 ο πρώτος λογοτεχνικός περίπατος από ...

Mανώλης Γλέζος, ο βιβλιοπώλης

Στο λήμμα «B» του βιβλίου του Γιάννη Φούντα «Eξαρχείων Aλφαβητάριο, 1840-1975» [Eκδόσεις των Συναδέλφων, ...

Μια γυναίκα θα μας επισκιάσει;

Γράφει η Μερόπη Μωυσέως * Προκάλεσε μεγάλη εντύπωση η εξομολόγηση της Τασούλας Χατζητοφή στην ...

Η Βιβλιοθήκη

• Τελεία στην προσδοκία κάποιων -λίγων- ανθρώπων που επιθυμούν την ύπαρξη αξιοπρεπούς Κρατικής Βιβλιοθήκης ...

Μαθητική Λογοτεχνική Διημερίδα

Το Περιφερειακό Γυμνάσιο και Λύκειο Λευκάρων και η Διεύθυνση Μέσης Εκπαίδευσης του Υπουργείου Παιδείας ...

Παρουσίαση βιβλίου «Τόπος Χρονοποιός» του Παναγιώτη Θωμά

O Κυριάκος Χαραλαμπίδης και η Άννα Μαρία Παπαδάκη παρουσιάζουν το βιβλίο του Παναγιώτη Θωμά, ...

X