Ποίηση και ζωγραφική: Ένας διάλογος

Μια έκδοση δημιούργημα δύο πρωτοπόρων μορφών της σύγχρονης ιστορίας των γραμμάτων και των τεχνών στην Κύπρο: του ποιητή Θεοκλή Κουγιάλη και του εικαστικού Χριστόφορου Σάββα. Πρόκειται για μια συνεργασία που συνδυάζει ποίηση και ζωγραφική και είναι η πρώτη στο είδος της στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή του τόπου.

Ο Θεοκλής και ο Χριστόφορος γνωρίστηκαν μέσω ενός στενού φίλου τους, του ποιητή Παντελή Μηχανικού. Σε μια από τις συναντήσεις τους, ο Παντελής εισηγήθηκε στον Χριστόφορο να ζωγραφίσει το ποίημα του Θεοκλή “Αχτένιστη”, που είχε δημοσιευτεί στο λογοτεχνικό περιοδικό Κυπριακά Χρονικά (τεύχος 14, Δεκέμβριος 1961). Ο Χριστόφορος το διάβασε και ζήτησε από τον Θεοκλή να του δώσει κι άλλα ποιήματα. Του έδωσε άλλα δεκατρία. Προφανώς η ανάγνωση των ποιημάτων γέννησε στον Χριστόφορο δημιουργικό ενθουσιασμό και του έδωσε την ώθηση να καταθέσει τις δικές του εικαστικές δημιουργίες. Επιθυμία και των δύο, όπως αφηγείται ο Θεοκλής, ήταν η ποίηση και η ζωγραφική να διατηρήσουν τη δική τους υπόσταση. Γι’ αυτόν τον λόγο απέφυγαν να δώσουν στο εγχείρημά τους την παραδοσιακή μορφή βιβλίου όπου η ποίηση και η εικονογράφησή της παρουσιάζονται ξεχωριστά σε αντικριστές σελίδες. Και πράγματι η δουλειά του Χριστόφορου δεν ήταν απλή εικονογράφηση των ποιημάτων. Η μορφή που τελικά επέλεξαν είχε ως πρότυπο το “Livre d’Artiste” (Βιβλίο του Καλλιτέχνη). Ο όρος περιγράφει ένα κίνημα που εμφανίζεται στις αρχές του 20ού αιώνα, όπου ποίηση και ζωγραφική παρουσιάζονται συνυφασμένες και σε διάλογο στην ίδια επιφάνεια διατηρώντας ταυτόχρονα την πρωτοτυπία και την ταυτότητά τους.

Το 2014 ο Θ. Κουγιάλης εξέφρασε την επιθυμία για επανέκδοση αυτής της ποιητικής συλλογής του 1964 “ολοκληρωμένης” με τις υδατογραφίες του Χ. Σάββα. Την έκδοση ανέλαβαν οι “Εκδόσεις Αρμίδα” σε μετάφραση και επιμέλεια Κώστα Χατζηγεωργίου.

  • ΠΑΡΑΘΥΡΟ

    Το «Παράθυρο» είναι το πολιτιστικό ένθετο της εφημερίδας Πολίτης [Κύπρος] και του διαδικτυακού πόρταλ www.politis.com.cy. Ειδήσεις, συνεντεύξεις, συναντήσεις, ρεπορτάζ, ήχοι, εικόνες – κινούμενες και στατικές, κριτικές προσεγγίσεις, λοξές ματιές. Βλέπουμε το δέντρο, δεν χάνουμε το δάσος

You May Also Like

Lady Gaga: “Αρτ ποπ”

“Αρτ ποπ είναι γιορτή και ποιητικό μουσικό ταξίδι” έχει πει η δαιμόνια Lady Gaga, ...

KIM SHISH KEBAB

-Γεια σου Ορέστη. -Γεια Γιαγιά. -Στην προσωπική σου ζωή και κοινωνικές σχέσεις είσαι απαιτητικός, ...

Πύλη Αμμοχώστου

26.6.2011 Καρτ-ποστάλ του Xαϊγκάζ Mαγκοϊάν, από την έκδοση «Πύλη Αμμοχώστου, η μακραίωνη ιστορία της ...

Το Τείχος Μας/Duvarimiz

Η εικόνα από την αυτοσχέδια υπαίθρια προβολή που διοργανώσαμε στον χώρο στάθμευσης της εφημερίδας ...

Στην Κύπρο ο Pawel Althamer

Μια τεράστια τοιχογραφία, για τη δημιουργία της οποίας ο διεθνούς φήμης εικαστικός Pawel Althamer ...

Η “Μικρά Αγγλία” στη μεγάλη οθόνη

Παράλληλα με την πανελλήνια προβολή, παρουσιάζεται και στην Κύπρο η ταινία “Μικρά Αγγλία”. Μεταφέροντας ...

X