Μια ανθολογία σύγχρονης γραφής -η πρώτη στο είδος της- για την πόλη της Λευκωσίας κυκλοφορεί αυτές τις μέρες από τις εκδόσεις Saqi, τον κορυφαίο ανεξάρτητο εκδοτικό οίκο του Ηνωμένου Βασιλείου.

Η αγγλόγλωσση ανθολογία έχει τίτλο Nicosia Beyond Barriers – Voices from a Divided City και αποτελεί μια ποικιλόμορφη συλλογή κειμένων που επιμελήθηκαν τέσσερις Κύπριες γυναίκες: η Alev Adil, η Aydn Mehmet Ali, η Bahriye Kemal και η Μαρία Πετρίδη.

Οι ίδιες κάλεσαν ανθρώπους από διαφορετικά υπόβαθρα να μοιραστούν τις εμπειρίες τους και τη δύναμη να φαντάζονται και να οραματίζονται πέρα από τους φραγμούς της χωρισμένης πρωτεύουσας.

Εμπειρίες και ιδανικά

«Είναι μία έκδοση πέρα από φραγμούς, πέρα από είδη, που διασφαλίζει ότι κάθε διαφορετική φωνή ακούγεται: είτε πρόκειται για πρόσφυγες, για άτομα ΛΟΑΤΙ, για γυναίκες, που είναι και πολλές σ’ αυτό το βιβλίο. Επιπλέον, δεν θέσαμε όρια στο τι θα γραφτεί. Έτσι, η έκδοση ανταποκρίνεται πλήρως στον τίτλο της, «χωρίς φραγμούς». Επιτρέψαμε στον καθένα να ερμηνεύσει με τον δικό του τρόπο τη Λευκωσία», σχολιάζει στο «Π» η Αϊντίν Μεχμέτ Αλί, συγγραφέας η ίδια και ακτιβίστρια μεταξύ πολλών άλλων. Δική της ήταν η πρωτοβουλία για την εν λόγω έκδοση, η οποία προέκυψε ως ιδέα από μια σειρά εργαστηρίων στα οποία οι συμμετέχοντες κλήθηκαν να μοιραστούν ιδέες και εμπειρίες από την πόλη τους με ιδιόμορφους τρόπους. Μερικά από τα κείμενα που προέκυψαν από αυτά τα εργαστήρια περιλαμβάνονται στην εν λόγω έκδοση.

Ποιοι είναι οι «φραγμοί» για τους οποίους γίνεται λόγος στη συλλογική έκδοση: όπως εξηγεί στον «Π» η Αϊντίν Μεχμέτ Αλί, αυτοί εκτείνονται από τα φυσικά εμπόδια μέχρι τον φραγμό του φόβου, πολιτικού και πραγματικού.

«Η συλλογή αυτή συγκροτεί μια συνάντηση 49 συγγραφέων που είτε επισκέφτηκαν την Κύπρο, την έζησαν ή που δεν την γνώρισαν ποτέ προσωπικά, και αυτό που έχουν κοινό είναι το βιβλίο ως τόπο και χρόνο για την ενδυνάμωση της αλληλεγγύης και τη συνύπαρξη των διαφορετικοτήτων πέραν των φραγμάτων και των αδιεξόδων», σχολιάζει με τη σειρά της η Μαρία Πετρίδη.

«Κατά κάποιο τρόπο, όλοι -κάποιοι περισσότερο και πιο βάναυσα από άλλους- έχουμε βιώσει βία από όρια που καταπιέζουν, συστήματα που εξουσιάζουν, κοινωνίες που υπαγορεύουν. Διά μέσου διαφόρων δημιουργών, πολλών ειδών συγγραφικής φόρμας αλλά και πολυποίκιλων προσεγγίσεων, η συλλογή αυτή με τρυφερότητα αλλά και με οικειότητα συνερίζεται τις θεματικές και τις όψεις τής κάθε ξεχωριστής σύνθεσης, θυμίζοντάς μας πόσο πολύτιμη είναι η ποιότητα τού να είσαι άνθρωπος», σχολιάζει ακόμη.

+ Παρουσίαση του βιβλίου την Παρασκευή 5 Ιουλίου στις 19:30, στο βιβλιοπωλείο Rustem (Κερύνειας 22, κατεχόμενη Λευκωσία).

  • Μερόπη Μωυσέως

    Σπούδασε στο τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών. Καλύπτει το πολιτιστικό ρεπορτάζ στο Παράθυρο της εφημερίδας Πολίτης από το 2005. Ζει στη Λευκωσία | meropi.m@politis-news.com

You May Also Like

Αρχαίοι κίονες στα ανοιχτά της Ζακύνθου

Μεγάλο δημόσιο κτήριο της αρχαιότητας, που  πιθανόν σχετίζεται με το λιμάνι αρχαίας πόλης  εντόπισαν ...

Πέθανε ο ηθοποιός Άλαν Ρίκμαν

Την τελευταία του πνοή, σε ηλικία 69 ετών, άφησε ο Βρετανός Άλαν Ρίκμαν όπως ...

Αντιμιλιταριστική συναυλία στη Λευκωσία

Για τρίτη συνεχή χρονιά πραγματοποιείται φέτος στις 14 Αυγούστου η «Αντιμιλιταριστική Ειρηνική Επιχείρηση», μια ...

Τριλογία «In Deep End» από το Αμφίδρομο Χοροθέατρο

Η επιβολή διαχωριστικών γραμμών είναι το σημείο εκκίνησης της Έλενας Χριστοδουλίδου, για μια χορογραφική ...

Η Πάφος στο Δίκτυο Κοινωνίας των Πολιτών Ιστορικών Πόλεων Ανατολικής Μεσογείου

Στο Δίκτυο Κοινωνίας των Πολιτών των Ιστορικών Πόλεων της Ανατολικής Μεσογείου, συμμετέχει η Πάφος ...

Τελευταίο αντίο στον Σάββα Χουβαρτά

Έναν ταλαντούχο μουσικό και εξαιρετικό άνθρωπο αποχαιρετά στις 12 το μεσημέρι η μουσική κοινότητα ...

X