Ποίηση του Βαγενά στα καλύτερα των Times

«Η ποίηση είναι ζωντανή και σπαρταράει», αναφέρει η κριτικός Τζόζεφιν Μπάλμε σε άρθρο της όπου προτείνει ποιητικές συλλογές, ανάμεσά τους και μια ελληνική.

Πρόκειται για την ποιητική συλλογή «Τhe Perfect Order» [Anvil Press, 2010] του ποιητή, νεοελληνιστή και κριτικού της λογοτεχνίας Νάσου Βαγενά. Η συλλογή αποτελεί επιλογή από ποιήματα του Βαγενά γραμμένα στο διάστημα 1974-2010 και μεταφρασμένα στα αγγλικά από μια δωδεκάδα έγκριτους μεταφραστές και νεοελληνιστές, ανάμεσα στους οποίους ο Κίμων Φράιαρ, ο Ρόντρικ Μπίτον, ο Ιωάννης Τσιώλης, ο Τζον Κ. Ντέιβις, ο Ρόμπερτ Κριστ κ.ά. Τον τόμο επιμελήθηκαν ο βρετανός ποιητής Ρίτσαρντ Μπέρενγκαρτεν [γνωστός και ως Ρίτσαρντ Μπερνς], ιδρυτής το 1975 του Φεστιβάλ Ποίησης του Κέιμπριτζ, και ο Έλληνας μεταφραστής και καθηγητής στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο Πασχάλης Νικολάου. Την εισαγωγή υπογράφει ο νεοελληνιστής του Πανεπιστημίου του Λονδίνου Ντέιβιντ Ρικς.
Τα ποιήματα, μεταφρασμένα και πρωτοδημοσιευμένα σε αγγλόφωνα περιοδικά σε ένα διάστημα τριάντα ετών, οργανώνονται από τους επιμελητές της έκδοσης σύμφωνα με τη χρονολογία εμφάνισης των συλλογών στις οποίες ανήκουν, ξεκινώντας από τη συλλογή Πεδίον Άρεως (1974), προχωρώντας, μεταξύ άλλων, στις Βιογραφία (1978), Τα γόνατα της Ρωξάνης (1981), Βάρβαρες ωδές (1992) και καταλήγοντας στο πρόσφατο ποιητικό βιβλίο Στη νήσο των Μακάρων (2010). Ο τόμος συνοδεύεται από δείγματα της δοκιμιογραφίας του μελετητή Νάσου Βαγενά, για τη μετάφραση, την ποιητική γλώσσα, την ειρωνική γλώσσα του Καβάφη – που προσφέρουν κλειδιά ανάγνωσης και της δικής του ποίησης.

«Υποψήφια για το βραβείο John Criticos, η συλλογή προσφέρει την κομψή, καλλιεργημένη γραφή του Βαγενά στους Άγγλους αναγνώστες για πρώτη φορά», γράφει η βιβλιοκριτικός των «Times».

ΠΗΓΗ: ΤΟ ΒΗΜΑ

You May Also Like

Στον Αλέν Ντελόν ο Τιμητικός Χρυσός Φοίνικας

Συγκινημένος, με δάκρυα στα μάτια, μίλησε ο διάσημος Γάλλος ηθοποιός Αλέν Ντελόν, παραλαμβάνοντας το ...

Δήμος Λευκωσίας: «Επείγουσα η ανάγκη για συντήρηση του Ενετικού Τείχους»

Σε ανακοίνωση του ο Δήμος Λευκωσίας εκφράζει την ανησυχία του για την κατάρρευση του ...

Απεβίωσε ο σκηνοθέτης Βασίλης Νικολαΐδης

Απεβίωσε χθες σε ηλικία 67 ετών, ο διακεκριμένος σκηνοθέτης της όπερας και του θεάτρου, ...

UNCOVERED. Nicosia International Airport: και τώρα, το βιβλίο

Παρουσιάζεται σήμερα στις 19:00 το βιβλίο UNCOVERED. Nicosia International Airport. Book 1, στο Σπίτι ...

Σε βίντεο η ημερίδα για τη σάτιρα του Μποστ

Με την ευκαιρία της έκθεσης «Cherchez να φαμ! Ο Μποστ του Τύπου» στο Μουσείο ...

Απεβίωσε η Maya Angelou

Σε ηλικία 86 ετών απεβίωσε η Maya Angelou, μια θρυλική μορφή, ποιήτρια και ακτιβίστρια ...

X