Απεβίωσε ο Δημήτρης Μαρωνίτης

Σε ηλικία 87 ετών έφυγε από τη ζωή χθες το πρωί ο φιλόλογος, δοκιμιογράφος και μεταφραστής Δημήτρης Μαρωνίτης.

Την είδηση ανήγγειλε στο διαδίκτυο η κόρη του, Εριφύλη.

Συλλυπητήριο μήνυμα για τον θάνατο του Δ. Ν. Μαρωνίτη απέστειλε ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Αλέξης Τσίπρας.

Δάσκαλος για εκατοντάδες φοιτητές της Φιλοσοφικής Σχολής, ο Δημήτρης Μαρωνίτης σημάδεψε την ελληνική γραμματεία με το μεταφραστικό του έργο της Οδύσσειας και της Ιλιάδας.

Η μετάφραση της Οδύσσειας κράτησε δώδεκα χρόνια… «Στην πραγματικότητα κάλυψε όλη την έκτη δεκαετία της ζωής μου», είχε πει σε συνέντευξή του στην αθηναϊκή Καθημερινή. «Αν δεν θέλει κανείς να κρύβεται πίσω απ’ το δάκτυλό του, πρόκειται για πολύ δύσκολα χρόνια, απολογιστικά χρόνια, τα οποία ή σε συγκεντρώνουν ή σε αποκεντρώνουν και σε διαλύουν ή, ενίοτε, γίνεται και το ένα και το άλλο. Ετσι, η μετάφραση μπορεί να ίσχυσε και λίγο ως σανίδα σωτηρίας για να μην προκύψει μια πολύ πιθανή διάλυση, που άλλως πώς ενδέχεται ή είναι βέβαιο ότι προκύπτει.»

Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης γεννήθηκε το 1929 στη Θεσσαλονίκη. Το 1962 έλαβε το διδακτορικό του δίπλωμα από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο όπου και δίδαξε Αρχαία Ελληνικά από το 1963 έως το 1968 ως εντεταλμένος υφηγητής στη Φιλοσοφική Σχολή.

Στη διάρκεια της δικτατορίας απολύεται και συλλαμβάνεται για τη δράση του. Παραμένει οκτώ μήνες φυλακισμένος και γράφει σε φθαρμένες χαρτοπετσέτες τη «Μαύρη γαλήνη», που πρωτοδημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο 1973 στο 8ο και τελευταίο τεύχος του περιοδικού «Η Συνέχεια», και το 2007, στις εκδόσεις «Το Ροδακιό».

Στη Φιλοσοφική Σχολή επανέρχεται και παραμένει καθηγητής από το 1975 έως το 1996, ενώ παράλληλα είναι επισκέπτης καθηγητής σε πανεπιστήμια στις ΗΠΑ, την Κύπρο, την Αυστρία και τη Γερμανία. Διετέλεσε πρόεδρος και διευθυντής του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, με έδρα τη Θεσσαλονίκη, από το 1994 έως το 2001 και συντονιστής του προγράμματος «αρχαιογνωσία και Αρχαιογλωσσία στη Μέση Εκπαίδευση».

Έγραψε βιβλία, μονογραφίες και άρθρα για τον Όμηρο, τον Ησίοδο, τον Σοφοκλή, τον Ηρόδοτο, τον Αλκαίο, τη Σαπφώ, ενώ μελέτησε και δημοσίευσε δοκίμια για νεοέλληνες ποιητές, κυρίως εκπροσώπους της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς, όπως τον Οδυσσέα Ελύτη, τον Γεώργιο Σεφέρη, τον Τίτο Πατρίκιο, τον Γιάννη Ρίτσο, τον Τάκη Σινόπουλο και τον Μίλτο Σαχτούρη, τον Διονύσιο Σολωμό, τον Κ.Π.Καβάφη και τον Γιώργο Χειμωνά.

You May Also Like

«Black Out / Mια μικρή διαμαρτυρία» στη Λεμεσό

Στη -γνωστή στους Λεμεσιανούς- ταβέρνα Άρης, επί της πλατείας Ηρώων και έναντι του Θεάτρου ...

Obs-cu-ra | Πορτρέτα πανδημίας από τη Βραζιλία

Μπορούμε να πούμε ότι η ιστορία της φωτογραφίας σχετίζεται άμεσα με την άποψη ενός ...

Τραγουδάμε για τον Ακάμα!

Ενα μονοήμερο φεστιβάλ για τον Ακάμα διοργανώνουν από κοινού η «Πρωτοβουλία για τη Διάσωση των Φυσικών ...

“Συζητάμε την Αξία της Δουλειάς μας” : Πνευματικά Δικαιώματα

Την Τετάρτη 1η Ιουλίου, στις 17:00, η Ένωση Γραφιστών και Εικονογράφων Κύπρου (ΕΓΕΚ), θα ...

Ανασκαφές στη θέση Μακούντα – Βούλες στην Πάφο

Την είσοδο κυκλικού Χαλκολιθικού κτίσματος που διατηρεί άθικτα τα ευρήματα στο δάπεδό του έφεραν ...

Nέες εγγραφές στον Εθνικό Κατάλογο ‘Αυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς για το 2018

Η Κυπριακή Εθνική Επιτροπή UNESCO και οι Πολιτιστικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού ...

X