Φικρέτ Ντεμίραγ: Kokler ve Topraklar*

Οι εκδόσεις Ετεροτοπία μόλις κυκλοφορήσαν μια συλλογή ποιημάτων [ίσως] του σημαντικότερου Τουρκοκύπριου ποιητή, στην ελληνική γλώσσα 

Ο Φικρέτ Ντεμίραγ [1940-2010] θεωρείται ο σημαντικότερος Τ/Κύπριος ποιητής αλλά αν θέλουμε να είμαστε σωστοί απέναντί του θα πρέπει να τονίζουμε πως είναι ένας από τους σημαντικότερους Κύπριους ποιητές. “Η συνείδηση της τ/κυπριακής κοινότητας”, όπως χαρακτηρίστηκε, ο Ντεμίραγ υπήρξε κατά τον ίδιο ένας “νησιώτης επαρχιώτης ποιητής” και ένας “στοχαστικός, χαμογελαστός, με ανεπιτήδευτη ευγένεια” κατά τη μεταφράστρια των ποιημάτων του για αυτή την έκδοση, Άνθη Καρρά.

Η έκδοση αυτών των ποιημάτων σήμερα, είναι το αποτέλεσμα μιας συνεργασίας της Καρρά με τον ίδιο τον ποιητή, που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2010 και κατέληξε με τον θάνατό του, τον Νοέμβριο του ίδιου χρόνου. Είχαν προηγηθεί έξι χρόνια φιλία: η μεταφράστρια είχε γνωρίσει τον Ντεμίραγ σε ένα εργαστήρι λογοτεχνικής μετάφρασης που διοργάνωσε η σουηδική πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη το 2004, με σημαντικούς ποιητές από τις διάφορες κοινότητες της Κύπρου, καλώντας τους να συνεργαστούν στην απόδοση των ποιημάτων τους στη γλώσσα του Άλλου.

Το περιεχόμενο του βιβλίου που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ετεροτοπία και θα παρουσιαστεί αυτή τη βδομάδα στη Λευκωσία, βασίζεται σε ποιήματα που επέλεξε ο ίδιος μήνες μόλις πριν τον θάνατό του, και έστειλε στην κ. Καρρά για μετάφραση. Όπως σημειώνει η ίδια στον πρόλογο του βιβλίου, του καταλόγου με τα προτεινόμενα ποιήματα προηγήθηκε η αποστολή ενός φακέλου με κείμενα και κριτικές που είχαν γραφτεί για το έργο του, συνεντεύξεις και προσωπικές σημειώσεις. Ο φάκελος είχε τίτλο “Ο ποιητής σιγεί, η γραφή ομιλεί”.

+ Η έκδοση “Ρίζες και χώματα: για μια πικρή πατρίδα” θα παρουσιαστεί την Πέμπτη 26 Οκτωβρίου στη Δημοσιογραφική Εστία, Λευκωσία, στις 19:30 και σε αυτήν θα μιλήσουν ο πρόεδρος της Ένωσης Λογοτεχνών Κύπρου και ποιητής Λεωνίδας Γαλάζης, η μεταφράστρια Άνθη Καρρά και ο ποιητής Tamer Oncul. Ποιήματα από τη συλλογή θα απαγγείλει ο επιμελητής του βιβλίου και ποιητής Κυριάκος Ευθυμίου ενώ χαιρετισμό θα απευθύνει ο Ζεκί Αλί, πρόεδρος της Ένωσης Τουρκοκυπρίων Καλλιτεχνών και Συγγραφέων. Την εκδήλωση θα συντονίζει ο Νιαζί Κιζίλγιουρεκ.

* Ρίζες και χώματα, στα τουρκικά

You May Also Like

Πέρσες του Αισχύλου

Γράφει ο Χρίστος Λαζανιάς Βρεθήκαμε στην πρεμιέρα της πολυαναμενόμενης παράστασης του ΘΟΚ την περασμένη ...

«Η Κυνηγός Εικόνων» σε Λευκωσία και Πάφο

Έπειτα από μια σειρά παρουσιάσεων στον διεθνή χώρο με την αγγλόγλωσση έκδοση του βιβλίου ...

Προκλήσεις

Γράφει η Μερόπη Μωυσέως * Πόσο προκλητικός πια αυτός ο Δήμος Λεμεσού; * Μα, ...

Όλοι μιλούν για την Αντιγόνη

Η Αντιγόνη Αθηαινίτη είναι η νέα πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του ΘΟΚ, όπως ανακοινώθηκε ...

Είναι ο υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού δογματικός;

Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Γιώργος Μητσάκης, Θόδωρος Κανακάρης, Νίκος Καλλέργης, Στέλιος Καζαντζίδης, Κώστας Χαμπιαούρης! Με ...

Πυροτεχνήματα

Γράφει η Μερόπη Μωυσέως * Στον κόσμο των καλλιτεχνών, ξεκίνησε ήδη μια συζήτηση -με ...

X