Από το 45ο Ετήσιο Συνέδριο της ΠΕΦ (ΙΙ)

Η εισήγηση της Βαλεντίνας Δημητριάδου – Σαλτέ (φιλολόγου) είχε τον τίτλο “Όψεις της Κύπρου σε κείμενα Γάλλων λογοτεχνών και περιηγητών, από τον 16ο έως τις αρχές του 20ού αιώνα, όταν η γαλλική γραφίδα συναντά τον αλυτρωτισμό των Κυπρίων”.

Επιχείρησε να παρουσιάσει την εικόνα της Κύπρου -της ιστορίας και των ανθρώπων της, της εθνικής και πολιτισμικής της ταυτότητας- όπως αποτυπώνεται μέσα από το βλέμμα Γάλλων συγγραφέων που γνώρισαν τον κόσμο της Κύπρου, κυρίως κατά τη διάρκεια της σύντομης επίσκεψης ή παραμονής τους στο νησί. Έγιναν συνοπτικές αναφορές σε κείμενα που δημοσιεύτηκαν από τον 16ο αιώνα έως το 1878. Δόθηκε έμφαση στην περίοδο 1878-1915 (πρώτα χρόνια της Αγγλοκρατίας), με επίκεντρο της παρουσίασης την αντίληψη περί ταυτότητας των Κυπρίων, όπως αυτή διατυπώνεται σε κείμενα Γάλλων λογοτεχνών της περιόδου, σε σχέση με το πνεύμα του αλυτρωτισμού που κυριαρχεί στην ποίηση των Ελληνοκυπρίων.

Από τον 16ο αιώνα και εξής, Ευρωπαίοι περιηγητές και ταξιδιώτες προς την Ανατολή, μέλη διπλωματικών, αρχαιολογικών και γεωγραφικών αποστολών, καταγράφουν σε ταξιδιωτικά τετράδια και σε ποικιλία κειμένων εθνολογικού, ιστορικού, αρχαιολογικού ή άλλου περιεχομένου εικόνες της Κύπρου, της ιστορικής της πορείας, της ταυτότητας και του κοινωνικού της γίγνεσθαι. Συχνά στρεβλές ή φαντασιακές, ενίοτε οριενταλιστικές / ανατολίζουσες ή εμφορούμενες από αποικιοκρατικό πνεύμα, κάποτε γνήσιες και ειλικρινείς, οι αναπαραστάσεις αυτές αποτελούν δείγματα της αντίληψης των Ευρωπαίων για την ταυτότητα των Κυπρίων και για τη θέση της Κύπρου στο ιστορικό συγκείμενο κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας (1571-1878) και της Αγγλοκρατίας (1878-1960). Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν κείμενα Ευρωπαίων λογοτεχνών (που είτε έζησαν στην Κύπρο, είτε δεν πέρασαν ποτέ από το νησί), καθώς και η αντίδραση των Κυπρίων (λογοτεχνών και άλλων) απέναντι στα κείμενα αυτά.

Η εισήγηση συμπεριέλαβε συμπεράσματα για τις όψεις / αναπαραστάσεις της Κύπρου (τόπου, ιστορίας, εθνικής – πολιτισμικής φυσιογνωμίας, κοινωνίας) σε κείμενα κυρίως Γάλλων συγγραφέων καθώς και συνοπτική αναφορά σε σημαντικούς λογοτέχνες που γράφουν για την Κύπρο πριν από το 1878 (π.χ. Pierre de Ronsard, Voltaire, Lamartine). Το κύριο μέρος της εισήγησης εστίασε στην περίοδο 1878-1915. Περίοδος κατά την οποία, παράλληλα με τα λογοτεχνικά και άλλα έργα Γάλλων (και πολλών άλλων Ευρωπαίων) συγγραφέων για την Κύπρο (π.χ. Arthur Rimbaux, Emile Deschamps, Rene Delaporte, Gustave Laffond), ανθεί το πνεύμα του αλυτρωτισμού στην ποίηση των Ελληνοκυπρίων. Τέλος, η εισήγηση επιχείρησε να αναδείξει στοιχεία διακειμενικότητας ανάμεσα στον Γάλλο Gustave Laffond και σε Κύπριους λογοτέχνες της εποχής του, με επίκεντρο το θέμα της εθνικής αφήγησης, της εθνικής ταυτότητας και του αλυτρωτισμού.

You May Also Like

Το βραβείο Σιμόν ντε Μπωβουάρ για το 2017 στην Ασλί Ερντογάν

H Τουρκάλα συγγραφέας, ακτιβίστρια Ασλί Ερντογάν είναι η προσωπικότητα που θα τιμηθεί με το ...

Το δειν: Το ερωτικό βλέμμα στην κυπριακή ποίηση

Η Πολιτιστική Κίνηση Ex Artis, το Θεατρικό Εργαστήρι του Πανεπιστημίου Κύπρου, το Λεβέντειο Δημοτικό ...

Δωρεά από την Ύπατη Αρμοστεία Ινδίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου

Η Ύπατη Αρμοστεία της Ινδίας δώρισε στο Πανεπιστήμιο Κύπρου αριθμό βιβλίων με θέμα τον ...

Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας στον Σταύρο Χριστοδούλου

Ο Σταύρος Χριστοδούλου είναι ο νικητής του φετινού Βραβείου Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ...

Ποτέ Μόνοι / Νot Alone / Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης

Για τη φετινή Ημέρα Ποίησης, το Φανερωμένης 70 ετοιμάζει ένα πολύ ξεχωριστό event, για ...

Tη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική… (ΙΙ)

Το λεξιλόγιο (εννοιολόγιο), η γραμματική (νοητικές κατηγορίες) και η σύνταξη (νοηματικές συνάψεις), σύμφωνα με ...

X