Ποίηση και ζωγραφική: Ένας διάλογος

Μια έκδοση δημιούργημα δύο πρωτοπόρων μορφών της σύγχρονης ιστορίας των γραμμάτων και των τεχνών στην Κύπρο: του ποιητή Θεοκλή Κουγιάλη και του εικαστικού Χριστόφορου Σάββα. Πρόκειται για μια συνεργασία που συνδυάζει ποίηση και ζωγραφική και είναι η πρώτη στο είδος της στη σύγχρονη πολιτιστική ζωή του τόπου.

Ο Θεοκλής και ο Χριστόφορος γνωρίστηκαν μέσω ενός στενού φίλου τους, του ποιητή Παντελή Μηχανικού. Σε μια από τις συναντήσεις τους, ο Παντελής εισηγήθηκε στον Χριστόφορο να ζωγραφίσει το ποίημα του Θεοκλή “Αχτένιστη”, που είχε δημοσιευτεί στο λογοτεχνικό περιοδικό Κυπριακά Χρονικά (τεύχος 14, Δεκέμβριος 1961). Ο Χριστόφορος το διάβασε και ζήτησε από τον Θεοκλή να του δώσει κι άλλα ποιήματα. Του έδωσε άλλα δεκατρία. Προφανώς η ανάγνωση των ποιημάτων γέννησε στον Χριστόφορο δημιουργικό ενθουσιασμό και του έδωσε την ώθηση να καταθέσει τις δικές του εικαστικές δημιουργίες. Επιθυμία και των δύο, όπως αφηγείται ο Θεοκλής, ήταν η ποίηση και η ζωγραφική να διατηρήσουν τη δική τους υπόσταση. Γι’ αυτόν τον λόγο απέφυγαν να δώσουν στο εγχείρημά τους την παραδοσιακή μορφή βιβλίου όπου η ποίηση και η εικονογράφησή της παρουσιάζονται ξεχωριστά σε αντικριστές σελίδες. Και πράγματι η δουλειά του Χριστόφορου δεν ήταν απλή εικονογράφηση των ποιημάτων. Η μορφή που τελικά επέλεξαν είχε ως πρότυπο το “Livre d’Artiste” (Βιβλίο του Καλλιτέχνη). Ο όρος περιγράφει ένα κίνημα που εμφανίζεται στις αρχές του 20ού αιώνα, όπου ποίηση και ζωγραφική παρουσιάζονται συνυφασμένες και σε διάλογο στην ίδια επιφάνεια διατηρώντας ταυτόχρονα την πρωτοτυπία και την ταυτότητά τους.

Το 2014 ο Θ. Κουγιάλης εξέφρασε την επιθυμία για επανέκδοση αυτής της ποιητικής συλλογής του 1964 “ολοκληρωμένης” με τις υδατογραφίες του Χ. Σάββα. Την έκδοση ανέλαβαν οι “Εκδόσεις Αρμίδα” σε μετάφραση και επιμέλεια Κώστα Χατζηγεωργίου.

You May Also Like

Σούφι

Ένας περιστρεφόμενος δερβίσης παρουσιάζει έναν παραδοσιακό χορό Σούφι στο πλαίσιο μιας συναυλίας στο θέρετρο ...

Άλλο να τη ζεις, άλλο να [μην] τη χαίρεσαι

Αυτό είναι το Μουσείο Μυκηναϊκού Αποικισμού στον αρχαιολογικό χώρο Μάα-Παλαιόκαστρο, στην Πάφο. Σχεδιάστηκε από ...

Re-sculpting Freedom από τη Λία Χαράκη

Τρία χρόνια μετά την περφόρμανς The RRR show, η χορογράφος και περφόρμερ Λία Χαράκη ...

Η Μεσονύχτια Γραμμή

Η Μεσονύχτια Γραμμή Στην προσπάθειά του να καλύψει τα ίχνη του, ένας εγκληματίας παριστάνει ...

Παναγιώτης Τοφή

Ο Παναγιώτης Τοφή θέλει μαγεία, γιασεμί και βασιλικό Τι κάνεις; Μόλις ολοκλήρωσα την πρώτη ...

“Χαρά”

Με το ποσό των 3.450.000 ευρώ στήριξε τον ελληνικό κινηματογράφο για τη φετινή χρονιά ...

X