Η τζαζ είναι από τα αγαπημένα μουσικά είδη του πολυμεταφρασμένου και πολυδιαβασμένου στη χώρα μας, του σπουδαίου Ιάπωνα συγγραφέα Χαρούκι Μουρακάμι.

Από το πρώτο του μυθιστόρημα, το «Hear the Wind Sing» του 1979 (προς το παρόν δεν έχει μεταφραστεί στη γλώσσα μας) ο συγγραφέας αναφέρει στα λογοτεχνήματά του όχι μόνον μουσικούς της τζαζ, αλλά και συγκεκριμένες συνθέσεις.

Κάποιος τον οποίο γοήτευσε ένα μυθιστόρημα του Ιάπωνα συγγραφέα δεν έχει τη δυνατότητα να αγοράσει CD με τη μουσική που υπάρχει στις σελίδες του – όπως κάνουμε, για παράδειγμα, με το σάουντρακ μιας αγαπημένης κινηματογραφικής ταινίας.

Όμως το νοτιοκορεατικό κανάλι στο YouTube «Jazz Is Everywhere» ανέλαβε να καλύψει το γενικό κενό: έχει ετοιμάσει δύο playlists με τις μουσικές συνθέσεις από δύο μυθιστορήματα του Ιάπωνα συγγραφέα.

Δεκαοκτώ χρόνια μετά το πρώτο του πεζογράφημα, ο Μουρακάμι έδωσε τίτλο σε ένα ολόκληρο μυθιστόρημά του από τη σύνθεση των Beatles «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)»· το «Νορβηγικό Δάσος», μια αφήγηση λαχτάρας και δυσανασχέτησης στο Τόκιο της δεκαετίας του 1960 έγινε το πρώτο μπεστ σέλερ του, παγκοσμίως.

«Όταν πρωτοεμφανίστηκε στην Κορέα, όπου ζω, το "Νορβηγικό Δάσος" κυκλοφόρησε με τίτλο "Η Εποχή της Απώλειας"» επισημαίνει ο Κόλιν Μάρσαλ ο οποίος με έδρα τη Σεούλ γράφει και κάνει εκπομπές για θέματα πόλεων, γλώσσας και κουλτούρας. «Στον τίτλο (της κορεατικής έκδοσης) γίνεται αναφορά σε μία μιας ώρας περίπου playlist που ετοίμασε το κανάλι "Jazz Is Everywhere". Η επιλογή περιλαμβάνει το "Waltz for Debby" με το Τρίο του Bill Evans, το "Desafinado" του Antonio Carlos Jobim, το "Honeysuckle Rose" του Thelonious Monk και το "So What" του Miles Davis».



«Πιο πρόσφατα, το "Jazz Is Everywhere" ετοίμασε μια playlist με συνθέσεις από το μυθιστόρημα “1Q84” του 2011, στην οποία συναντά κανείς τους Nat King Cole, Louis Armstrong, Billie Holiday και Duke Ellington» συνεχίζει ο Μάρσαλ.

«Αυτές οι playlists εστιάζουν στην τζαζ, ένα από το πιο αγαπημένα μουσικά είδη του Μουρακάμι· όπως είναι ευρέως γνωστό, πριν γίνει συγγραφέας είχε το δικό του τζαζ μπαρ στο Τόκιο (το όνομά του, «Peter Cat», σήμερα κοσμεί ένα καφέ-βιβλιοπωλείο στη Σεούλ). Αλλά η playlist για το «1Q84» ολοκληρώνεται με την απολύτως ουδεμία σχέση με την τζαζ έχουσα σύνθεση του Μοραβού συνθέτη κλασικής μουσικής Λέος Γιάνατσεκ «Sinfonietta», μια κατά κάποιον τρόπο αταίριαστη ορχηστρική σύνθεση που απρόσμενα έγινε επιτυχία στην Ιαπωνία λίγο μετά την κυκλοφορία του «1Q84». Αυτό απλά και μόνο υπονοεί την ποικιλία Δυτικής μουσικής της οποίας ο Μουρακάμι έκανε λογοτεχνική χρήση».

Πηγή: cnn.gr