Το 1984, ο Prince πρωταγωνίστησε στο «PurpleRain», μιαπαρακμιακή, ημι-αυτοβιογραφικήροκ όπεραπουέγινεcultκαιη απόλυτηέκφρασητου μουσικού υπό-είδους γνωστό ως Minneapolis sound στα μέσα της δεκαετίας του '80. Τώρα, 31 χρόνια μετά το ντεμπούτοτης στηνασημένια οθόνη, μια νέα έκδοσητης ταινίας, που διαδραματίζεται στην έρημοτης Σαχάρας, μπορεί να βοηθήσει νακάνει το ίδιο, γιαένανέο ήχοπου αναδύεται μέσα απότην περιοχή.
Η ταινίαονομάζεταιAkounakTedalatTahaTazoughai- μια φράση Τουαρέγκπουμεταφράζεται κυριολεκτικά σε«βροχή σε μπλέ χρώμαμε λίγοκόκκινο » (οι Τουαρέγκείναιμιαημι-νομαδική ομάδαΒερβερίνωνστη Βόρεια Αφρική, και η γλώσσα τους, επίσης γνωστή ωςTamashek, δεν έχει καμίαλέξη για το χρώμαμοβ). Ριζωμένη στηνπόλητου ΝίγηραAgadez, στην ταινίαπρωταγωνιστείοαυτοδίδακτοςκιθαρίσταςMdouMoctarωςένας αινιγματικός, μοτοσυκλετιστής, μουσικός ντυμένος στα μωβπου προσπαθεί ναγίνει γνωστός στην πόλη, όπου «οι κιθάρεςείναιβασιλιάς.»
Ανη ταινίαακούγεταισαν ένα αστείο, μπορεί να είναιεπειδήξεκίνησε ωςένα: ο ChristopherKirkley, από την πολιτεία Πόρτλαντ των ΗΠΑ, ένας «αντάρτης εθνομουσικολόγος » σκέφτηκε την ιδέα ενός Δυτικοαφρικανικού φόρου τιμής στο Purple Rain όταν ζούσε στη Μαυριτανία και αντάλαζε κόνσεπτ για ταινίες με ένα καναδό φίλο του.
«Η ιδέα [ήταν] απλάμια επέκταση αυτού του συναισθήματος που βιώνεις όταν ζείςστο εξωτερικό,σε έναν ξένο πολιτισμό, και προσπαθείςνα δείςτο γνώριμο μέσα στο εντελώςξένο»είπε ο Kirkley.
Αλλά ηιδέα άρχισε να γίνεται λιγότεροένα αστείο, όταν ο Kirkleyάρχισε να ασχολείται μετη μουσικήσκηνήστο Σαχέλ, μια ημι-άγονη περιοχή που εκτείνεταιαπό τη Σενεγάληστα δυτικά μέχριτην Ερυθραίαστα ανατολικά. Το 2009, ίδρυσε τοblog/δισκογραφική εταιρεία «Sahel Sounds»καιάρχισε τη συλλογήλαϊκών τραγουδιώνπου άνθρωποιαντάλλαζαν μέσωκινητού τηλεφώνου,κάρτες SIMκαι συνδέσειςBluetooth. Έχειεπανεκδόσειτα τραγούδιαωςμέρος μιαςσειράς δίσκων που ονομάζεται «Music from Saharan Cellphones» /Μουσική από κινητά τηλέφωνα της Σαχάρας. ΈναΤουαρέγκPurpleRain, πίστευε, θα μπορούσε να προωθήσειπεραιτέρω τηνπεριφερειακήμουσική σκηνή.
«Μου άρεσε η ιδέαμιας ταινίαςπουείναιένα όχημαγιαέναν καλλιτέχνη, αξιοποιώνταςστοιχείααπό τη ζωήτου καλλιτέχνη για ναδημιουργήσωμια ταινία μυθοπλασίας βασισμένη στη μουσική » είπε δίνοντας ως παράδειγμα την ταινία «The Harder They Come» , μία Τζαμαϊκανή αστυνομική ταινία πουβοήθησε νασυστήσει στονκόσμο τον JimmyCliff.
Η «Akounak», η οποίαισχυρίζεται ο Kirkleyείναι η πρώτηταινία μυθοπλασίαςτου κόσμου στην γλώσσα των Τουαρέγκ, έχειεπίσης ένα δευτερεύονταστόχο: να ψυχαγωγήσει το Τουαρέγκ ακροατήριο και να εμπνέυσει κινηματογραφιστές που μιλούν Tamashek. Σύμφωνα με τονKirkley, η κινηματογραφική βιομηχανίαστο Σαχέλκυριαρχείται σήμερα απόεισαγωγές από το εξωτερικό, ιδιαίτερα κινηματογραφικών ταινιών στην γλώσσαHausaαπό τη Νιγηρία.
Eίναι μια απόκλιση από τα ντοκιμαντέρ γιατοΣαχέλκαι τη μουσικήσκηνήτης, οι οποίες τείνουν ναεπικεντρώνονται στηνπολυτάραχηπολιτική ιστορία του Τουαρέγκ στυλ κιθάρας γνωστό ωςishumar(όρος που προέρχεται απότη γαλλική λέξηchômeur, που σημαίνει«άνεργοι»). Αυτό το«μπλουζ της ερήμου» στυλ κιθάρας, διαδόθηκεδιεθνώς από το Tinariwen στο Μαλί, συχνάσυζητείταιστο πλαίσιοτωνπεριθωριοποιημένωνομάδων νέωνπου στράφηκανστηνένοπληεξέγερσηκατά την πρώιμημετα-αποικιακήπερίοδοτης πόληςΣαχέλ.
Ενώ οιαντάρτεςκαι ταστρατιωτικά πραξικοπήματααποτελούνιστορικάστοιχεία τηςΤουαρέγκμουσικής, ο Kirkleyήθελεεπίσηςναμεταφέρει πώς είναι η ζωήγια τους σύγχρονους μπλούζ μουσικούς της ερήμου. ΟιΜουσικοίπαρουσιάζονται εν ώραεργασίας: παίζουνσε γάμους, διασχίζουντεράστιες εκτάσεις της ερήμου, και ηχογραφούντραγούδια σταφορητά τηλέφωνασε μια χώρα όπουοι περισσότεροι πολίτεςδεν έχουν πρόσβασησεηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Η προσέγγιση τουKirkleyείναι επηρεασμένη, εν μέρει, από Ιταλούς Νεορεαλιστές σκηνοθέτεςκαιτονΓάλλο σκηνοθέτηΖαν Ρούς,και είναι δομημένη γύρω απόκαθημερινές ρουτίνες και αντικείμενα. Αναφερόμενοςσε ένα φίλο,ο Kirkley είπε ότι η ταινίατου δενείναι«για καλάσνικοφ, αλλά για κινητά τηλέφωνα, μοτοσικλέτες,καικιθάρες."
Μια από τιςπρώτες προκλήσειςπου είχε να αντιμετωπίσει οKirkleyήταννα βρείέναν σταρπουθα μπορέσει να υποστηρίξει την ταινία-κάποιον που θα έχει τόσοτις μουσικές ικανότητες όσο καιτο χάρισμαστη σκηνήγια να μπορέσει να συγκριθείμέ τον πρωτότυπο σταρ τουPurpleRain.
«Υπάρχουν πολλοί Τουαρέγκκιθαρίστες, αλλά πολλοίκιθαρίστεςδεν γράφουντα δικά τους τραγούδια, και χρειαζόμαστανένα πραγματικόμουσικό, έναν εφάμιλλο του Prince» εξήγησε.
Ενώ συνέλεγε τραγούδια στο βόρειοΜαλί, τα χρόνιαπριν οι ισλαμιστές μαχητέςαπαγορευσουν την παραδοσιακή μουσικήτης περιοχής, ο Kirkley ανακάλυψε έναζευγάριπαράξενών, αυτοσυντονιζόμενωνδημοτικών τραγούδιών, το έναονομάζεται«Tahoultine» καιένα άλλοονομάζεται «Anar».Ο Kirkley, εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ απότα τραγούδια πουταξίδεψεστον Νίγηρα για ναβρειτον άνθρωπο πουτα έκανε, τον MdouMoctar. Αφού έγινε η σύνδεσημετον κιθαρίστα, οι δύοπέρασανδύο εβδομάδεςηχογραφόνταςένα ακατέργαστο live άλμπουμμε το όνομα «Afelan».Ο Kirkleyείχε βρειτο αστέρι του.
Ο Moctar«έχει μια αίσθησητου χιούμορ, το οποίοείναι ζωτικής σημασίαςγια την προσπάθεια να γίνει μια ταινία με τον χαμηλού προυπολογισμού, χαοτικό τρόποπουαναγκαστήκαμε να υιοθετήσουμε»είπε, «αλλά αυτός είναι επίσηςένας καταπληκτικόςκιθαρίστας και συνθέτης».
Μόλιςδέκτηκε ο Moctar, το Akounakέγινεγρήγορα, με ένα ελάχιστο προϋπολογισμό. Δουλεύοντας μετονΓάλλο κινηματογραφιστήJerome Fino, ο Kirkleyκατάφερε ναγυρίσειολόκληρη την ταινίασε μόλις οκτώημέρες.
Ενώ ο Kirkleyαρχικάβάσισε το σενάριοστοPurpleRain, ο Moctarκαι οι φίλοι του, τελικά, προσάρμοσαν τηνιστορία για να ανταποκρίνεται καλύτερα στη δικήτους ζωή.
«Οι ηθοποιοί ασκούσαν βέτο συνεχώς στις γραμμές τουςκαι άλλαξαντα σενάριαγια ναδημιουργήσουμε κάτι πουήταν πιοακριβείς, πιο κατάλληλο πολιτιστικά[και] προσωπικά», είπε ο Kirkley.
Ως αποτέλεσμα, ο χαρακτήρας του αλκοολικούπατέρα που ξυλοκοπεί την γυναίκα του από το αρχικό PurpleRainανταλλάσσεταιμεέναευσεβή μουσουλμάνο πουαπαγορεύειτη μουσικήστο σπίτιτου καικαίει τηνκιθάρα τουMoctarγια την σωτηρία της ψυχήςτου γιου του(«μόνο τοξικομανείςκαιαλκοολικοίπαίζουν κιθάρα» δηλώνει ο πατέρας). Αντίο πρωταγωνιστήςνα ζητά από τηνεραστή τουνα« εξαγνίσειτον εαυτό της στανεράτης λίμνηςMinnetonka » ο Moctarπροσπαθείνα επιζητήσειτο ενδιαφέρον της αγαπημένηςτουμε το να την οδήγησειστη μέσητης ερήμουκαινα προσποιηθεί ότιη μοτοσικλέτα τουέχει μείνει από καύσιμα. Και, αντί να υπερτερήσει του Morris Day σε μια αναμέτρηση στο θέατρο First Avenue όπως ο Prince, ο Τουαρέγκ κιθαρίστας έρχεται αντιμέτωπος με τον αντίπαλο του στην πραγματική ζωή , τον Kader Tanoutanoute στο Γαλλικό πολιτιστικό κέντρο, Alliance Française, υποκατάστημα της περιοχής Agadez.
Η τελικήέκδοση της ταινίας, έκανε πρεμιέραστη Γαλλίακαιστις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο Μάη, είναι πανέμορφα γυρισμένο και παρά το επι το πλειστονερασιτεχνικόκαστ, είχε πολύ καλές ερμηνείες. Η ερμηνεία του Moctarείναιπιο συγκρατημένηαπό ό, τι του διαβόηταεπιδεικτικού Prince, αλλά είναιπαρ 'όλα αυτάμιαεπιβλητική παρουσίαστην οθόνη, ιδίωςόταν έχει την κιθάραστο χέρι. Παρόλα αυτά,υπάρχει μία γοητευτική, αυθόρμητη ποιότηταστην ταινία, μια εντύπωσηπουαποκρυσταλλώνεταιστον μακροσκελή της τίτλο.
«Θα τον αλλάζαμε [τον τίτλο] για την κυκλοφορία της ταινίας, αλλά όλοιστον Νίγηρατην ήθερανήδη απότον τίτλο.» είπε ο Kirkley, «Και υπάρχει κάτιποιητικόσ'αυτό, κάτιστον τίτλοπου αντανακλά την δικήμαςπροσπάθεια σε μια διασυνοριακήπολιτιστική μετάφραση».
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας parathyro.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή
υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που
παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους.
Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του
περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες
μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε
οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.
Πολιτική Δημοσίευσης Σχολίων
Οι ιδιοκτήτες της ιστοσελίδας parathyro.politis.com.cy διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρούν σχόλια αναγνωστών, δυσφημιστικού και/ή υβριστικού περιεχομένου, ή/και σχόλια που μπορούν να εκληφθεί ότι υποκινούν το μίσος/τον ρατσισμό ή που παραβιάζουν οποιαδήποτε άλλη νομοθεσία. Οι συντάκτες των σχολίων αυτών ευθύνονται προσωπικά για την δημοσίευση τους. Αν κάποιος αναγνώστης/συντάκτης σχολίου, το οποίο αφαιρείται, θεωρεί ότι έχει στοιχεία που αποδεικνύουν το αληθές του περιεχομένου του, μπορεί να τα αποστείλει στην διεύθυνση της ιστοσελίδας για να διερευνηθούν. Προτρέπουμε τους αναγνώστες μας να κάνουν report / flag σχόλια που πιστεύουν ότι παραβιάζουν τους πιο πάνω κανόνες. Σχόλια που περιέχουν URL / links σε οποιαδήποτε σελίδα, δεν δημοσιεύονται αυτόματα.