Νεκρή εντοπίστηκε σήμερα το πρωί, 27 Μαΐου, η γνωστή συγγραφέας Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου στη θαλάσσια περιοχή Μακένζι στη Λάρνακα.

Σύμφωνα με την Αστυνομία, γύρω στις 06.30 σήμερα το πρωί η γυναίκα εισήλθε στη θάλασσα για να κολυμπήσει, σε σημείο απέναντι από το ξενοδοχείο «Flamingo». Σαράντα πέντε λεπτά αργότερα, γύρω στις 07.15  έγινε αντιληπτή από υπάλληλο του Δήμου Λάρνακας να επιπλέει αναίσθητη στη θάλασσα.

Λουόμενοι ανέσυραν τη γυναίκα έξω από τη θάλασσα και ειδοποίησαν την Αστυνομία, μέλη της οποίας μετέβησαν στη σκηνή και απέκλεισαν την περιοχή.

Με αυτοκίνητο της Αστυνομίας η συγγραφέας διακομίστηκε στο Τμήμα Ατυχημάτων και Επειγόντων Περιστατικών του Γενικού Νοσοκομείου Λάρνακας όπου οι επί καθήκοντι ιατροί διαπίστωσαν το θάνατο της.

Η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου γεννήθηκε στην Αμμόχωστο. Σπούδασε μουσική και ξένες γλώσσες στη Λοζάννη και στη Βιέννη. Έγραψε 26 βιβλία, 62 θεατρικά έργα, από τα οποία 50 έχουν δραματοποιηθεί σε θέατρο, τηλεόραση και ραδιόφωνο, 6 αυτοτελείς τηλεταινίες και 7 τηλεοπτικές σειρές, οι οποίες έχουν μεταδοθεί από την κυπριακή κρατική τηλεόραση αλλά και σε πολλές χώρες του εξωτερικού.

Είχε μεταφράσει ακόμη 116 θεατρικά έργα, ενώ είχε τιμηθεί με πολλά βραβεία και έχει λάβει πολλές διακρίσεις. Από τα σημαντικότερα: Δύο Πανελλήνια Βραβεία Πεζογραφίας (3ο το 1985 και 1ο το 1992), το 1ο και μοναδικό Βραβείο του 7ου Παγκόσμιου Διαγωνισμού Θεατρικού Έργου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (1994) και το 3ο Βραβείο Πεζογραφίας στον Διεθνή Λογοτεχνικό Διαγωνισμό «Οι κουλτούρες της Μεσογείου» (Γένοβα 2005). Το 2004 παρασημοφορήθηκε από τον Πρόεδρο της Ιταλικής Δημοκρατίας για την προώθηση της ιταλικής κουλτούρας μέσω της λογοτεχνικής μετάφρασης.

Το τελευταίο της βιβλίο ήταν το «Υφαίνοντας Όνειρα», το οποίο κυκλοφόρησε μόλις τον περασμένο Μάρτη από τις εκδόσεις Διόπτρα. Όπως σχεδόν όλα της τα βιβλία, ήταν βασισμένο σε αληθινά γεγονότα, με στοιχεία φαντασίας.

Το μυθιστόρημα «Με το άρωμα του Νείλου», που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Διόπτρα το 2014, ήταν αφιερωμένο στον πατέρα της, που έχασε στα 19 της χρόνια.

Από τα πιο γνωστά της μυθιστορήματα είναι: «Μονομαχία με τον άνεμο», «Το αηδόνι της Σμύρνης», «Δρόμοι της Ανατολής», «Το Βαλς της Ζωής», «Με το Άρωμα του Νείλου» και «Υφαίνοντας όνειρα».

Η Ειρένα Ιωαννίδου Αδαμίδου συνεργάστηκε με τον ΘΟΚ σε οκτώ παραγωγές: Το έργο της ιδία, «Συνάντηση», ανέβηκε το 1999 και αποτέλεσε την τελευταία της συνεργασία με τον Οργανισμό.

Η πρώτη συνεργασία πραγματοποιήθηκε το 1973 όταν ο ΘΟΚ ανέβασε τη μετάφραση της ίδιας στο έργο «Η ζήλια του Μπαρμπουγιέ».

Η ίδια μετέφρασε επίσης για τον ΘΟΚ τα έργα «Οι εκατομμυριούχοι της Νάπολης» 1990, «Ατσάλινες μαγκνόλιες» 1994, «Το παιχνίδι του έρωτα και του θανάτου» 1989, «Καληνύχτα μητέρα» 1988, «Ρασομόν» 1979, «Τα κόκκινα παπούτσια» 1979.

Συλλυπητήρια μηνύματα

Βαθύτατη θλίψη εκφράζει με ανακοίνωσή του το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού για τον αδόκητο θάνατο της συγγραφέα Ειρένας Ιωαννίδου-Αδαμίδου.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση, «η Ειρένα Ιωαννίδου-Αδαμίδου έγινε γρήγορα γνωστή και αγαπητή στο κυπριακό και ευρύτερα στο ελλαδικό κοινό μέσα από το πολύπλευρο συγγραφικό της έργο, που κάλυπτε τους τομείς της πεζογραφίας, του θεάτρου και της λογοτεχνικής μετάφρασης. Ο κύριος όγκος του λογοτεχνικού της έργου αφορά νουβέλες, διηγήματα, θεατρικά έργα, λογοτεχνικές μεταφράσεις και τηλεταινίες. Έκανε, επίσης, διασκευές λογοτεχνικών έργων για την τηλεόραση, όπως ο Κάμπος του Λουκή Ακρίτα και Εκ προμελέτης του Α. Γεωργιάδη Κυπρολέοντα. Πολλά από τα έργα της μεταδόθηκαν από την κρατική τηλεόραση της Κύπρου, πολλές λογοτεχνικές μεταφράσεις της θεατρικών έργων παρουσιάστηκαν στην κυπριακή σκηνή, ενώ από την ΕΡΤ μεταδόθηκε η επιτυχημένη τηλεοπτική της σειρά «Το αηδόνι της Σμύρνης».

Η απώλειά της αφήνει ένα δυσαναπλήρωτο κενό.

Ο υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού Κώστας Καδής θα εκπροσωπηθεί στην κηδεία από τον Διευθυντή Πολιτιστικών Υπηρεσιών, λόγω απουσίας του ιδίου για υπηρεσιακούς λόγους στο εξωτερικό.

Βαθιά θλίψη για τον θάνατο της Ειρένας Ιωαννίδου Αδαμίδου, «ένα ξεχωριστό άνθρωπο και μια σημαντική φυσιογνωμία με πολυσχιδή προσφορά στον πολιτισμό της Κύπρου» εκφράζει με ανακοίνωσή του και ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου.

Από τη σκηνή του ΘΟΚ παρουσιάστηκε το έργο της Συνάντηση (1999) και οι μεταφράσεις των έργων της Ατσάλινες Μαγκνόλιες (1994), Οι εκατομμυριούχοι της Νάπολης (1990), Το παιχνίδι του έρωτα και του θανάτου (1989), Καληνύχτα Μητέρα (1988), Ρασομόν (1979), Τα κόκκινα παπούτσια (1979) και Η ζήλεια του Μπαρμπουγιέ (1973).

Ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου εκφράζει τα βαθιά του συλλυπητήρια στην οικογένειά της.