Ανακοινώθηκε η βραχεία λίστα για το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ 2025, η οποία περιλαμβάνει έξι εξαιρετικά βιβλία που είναι υποψήφια για την κορυφαία αυτή λογοτεχνική διάκριση.
Η κριτική επιτροπή, με επικεφαλής τον βραβευμένο συγγραφέα Μαξ Πόρτερ, γνωστός από το έργο του «Η θλίψη είναι ένα πράγμα με φτερά» (μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου, εκδ. Πόλις, 2018), ανακοίνωσε τα βιβλία που πέρασαν στη δεύτερη φάση της κριτικής διαδικασίας, μετά από μία εντυπωσιακή μακρά λίστα με 13 υποψηφιότητες.
Τα έξι βιβλία που συνθέτουν τη βραχεία λίστα αναδεικνύουν διαφορετικές πλευρές του ανθρώπινου ψυχισμού, της επιβίωσης και της αυτοσυντήρησης, με έντονα στοιχεία κοινωνικών και υπαρξιακών αναζητήσεων.
Τα Έργα της Βραχείας Λίστας
- Yuki Sugiura for the Booker Prize Foundation
- «On the Calculation of Volume I» της Σόλβεϊ Μπάλε (Δανία) - Μεταφράστηκε από τα δανέζικα από την Μπάρμπαρα Τζ. Χάβελαντ
- «Small Boat» του Βενσάν Ντελκρουά (Γαλλία) - Μεταφράστηκε από τα γαλλικά από την Ελένη Στίβενσον
- «Under the Eye of the Big Bird» της Χιρόμι Καουακάμι (Ιαπωνία) - Μεταφράστηκε από τα ιαπωνικά από την Άσα Γιονέντα
- (Στα ελληνικά κυκλοφορεί το έργο της Ο Σενσέι και ο Χαρτοφύλακας, με μετάφραση από τη Μαρία Αρώνη και Κιόκο Σιμπαγιάμα, εκδ. Άγρα, 2024)
- «Perfection» του Βιντσέντζο Λατρόνικο (Ιταλία) - Μεταφράστηκε από τα ιταλικά από τη Σόφι Χιούζ
- «Heart Lamp» της Μπάνου Μουστάκ (Ινδία) - Μεταφράστηκε από τα Κανάντα από τη Ντίπα Μπάσθι
- «A Leopard-Skin Hat» της Άνν Σερ (Γαλλία) - Μεταφράστηκε από τα γαλλικά από τον Μάρκ Χάτσισον
Η επιτροπή και το σκεπτικό της
Η κριτική επιτροπή, υπό την προεδρία του Μαξ Πόρτερ, περιλαμβάνει σημαντικές προσωπικότητες από τον κόσμο της λογοτεχνίας και των τεχνών, όπως ο βραβευμένος ποιητής, σκηνοθέτης και φωτογράφος Κέιλεμπ Φέμι, η συγγραφέας και διευθύντρια εκδόσεων του Wasafiri Σάνα Γκόγιαλ, ο συγγραφέας και μεταφραστής Άντον Χουρ, καθώς και η τραγουδίστρια και τραγουδοποιός Μπεθ Όρτον.
Η κριτική επιτροπή ανέφερε ότι τα βιβλία της φετινής βραχείας λίστας εξετάζουν την ανθρώπινη εμπειρία μέσα από μια πλούσια ποικιλία πλαισίων και θεμάτων. Από τον περιορισμένο χώρο ενός διαμερίσματος στο Βερολίνο μέχρι τα πατριαρχικά περιβάλλοντα της νότιας Ινδίας και τις υπερρεαλιστικές φαντασίες ενός φουτουριστικού κόσμου, τα έργα αυτής της λίστας εμβαθύνουν σε πολυδιάστατες αφηγήσεις επιβίωσης και ελπίδας. Όπως επισημαίνεται, «σε έναν κόσμο που συχνά φαίνεται γεμάτος απόγνωση, αυτή η λίστα τιμά το ανθρώπινο πνεύμα και την ανθεκτικότητά μας να προχωράμε, παρά τις αντιξοότητες».
Ένα από τα μεγαλύτερα έργα που δεν επιβεβαιώθηκε
Ανάμεσα στους υποψηφίους που δεν πέρασαν στην τελική φάση, ξεχώρισε το μυθιστόρημα Solenoid του Ρουμάνου συγγραφέα Μίρτσεα Καρταρέσκου, το οποίο αν και ήταν φαβορί για το βραβείο, δεν κατάφερε να περάσει στη βραχεία λίστα. Το έργο, που έχει προκαλέσει μεγάλη αίσθηση για την έκτασή του (627 σελίδες) και την ιδιότυπη γραφή του, είχε αρκετούς υποστηρικτές, με πολλούς να το θεωρούν πιθανό νικητή μετά τη διάκρισή του για το Βραβείο Δουβλίνου το 2024.
Το χρηματικό έπαθλο
Όπως και κάθε χρόνο, το Διεθνές Βραβείο Μπούκερ προσφέρει σημαντικό χρηματικό έπαθλο συνολικού ποσού 50.000 λιρών, το οποίο μοιράζεται εξίσου μεταξύ συγγραφέα και μεταφραστή, με το ποσό των 25.000 λιρών για τον καθένα. Επιπλέον, κάθε βιβλίο στη βραχεία λίστα θα λάβει χρηματικό έπαθλο 5.000 λιρών, που θα μοιραστεί μεταξύ συγγραφέα και μεταφραστή.
Η αναγνώριση του έργου των μεταφραστών παραμένει κεντρική στο βραβείο, καθώς το Διεθνές Μπούκερ επιβραβεύει την εξαιρετική μετάφραση και τη σημασία της διάδοσης παγκόσμιων ιστοριών στην αγγλόφωνη κοινότητα. Οι κριτές είχαν να επιλέξουν από 154 βιβλία που υποβλήθηκαν από εκδότες, ένα εξαιρετικό ρεκόρ για την εν λόγω διάκριση.
Πηγή: cnn.gr
