Τα «Εγγλέζικα σπαστά» [Pigeon English] του Βρετανού Στίβεν Κέλμαν ξεχωρίζουν από τα τέσσερα μυθιστορήματα πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων στη μακρά λίστα για το Βραβείο Μπούκερ 2011.
Οι νέοι συγγραφείς θα ανταγωνιστούν φέτος καταξιωμένους συγγραφείς όπως ο Τζούλιαν Μπαρνς, ο Άλαν Χόλινγκχερστ και ο ιρλανδός Σεμπάστιαν Μπάρι, για το πιο σημαντικό λογοτεχνικό βραβείο του αγγλόφωνου κόσμου.
Στο βιβλίο του Κέλμαν, πρωταγωνιστεί ο εντεκάχρονος Χάρι ο οποίος έρχεται από την Γκάνα στην Αγγλία με τη μητέρα του και την αδελφή του και εγκαθίστανται σε μια περιοχή με δημοτικά διαμερίσματα, όπου συνυπάρχει πλήθος μεταναστών.
Ο τριανταπεντάχρονος Στίβεν Κέλμαν, που έκανε πολλές δουλειές πριν στραφεί το 2005 στη λογοτεχνία, γράφει μια ιστορία για την σκληρότητα της ενηλικίωσης και την αγωνία της προσαρμογής στη νέα πατρίδα με φόντο μια πολυπολιτισμική γειτονιά στο Πέκαμ του Λονδίνου, ελεγχόμενη από συμμορίες, όπου η επιβίωση εξελίσσεται σε καθημερινό αγώνα. Η φωνή του μικρού αφηγητή κέρδισε τις εντυπώσεις για την αυθεντικότητα και τη σπιρτάδα της.
Η λίστα με τα δεκατρία μυθιστορήματα που ανακοινώθηκε την Τρίτη 26 Ιουλίου 2011 παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία.
«Είμαστε ενθουσιασμένοι απ' την ποιότητα και το εύρος της μακράς λίστας που προέκυψε μετά από έναν ζωηρό διάλογο» είπε η συγγραφέας και πρόεδρος της κριτικής επιτροπής Στέλλα Ρίμινγκτον που ήταν μέχρι και το 1996 η πρώτη γυναίκα γενική διευθύντρια στην περίφημη υπηρεσία των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών Μ15. «Αυτή η λίστα έχει ιστορίες απ' την Άγρια Δύση, το πολυπολιτισμικό Λονδίνο μέχρι τη μεταψυχροπολεμική Μόσχα και το Βουκουρέστι του Τσαουσέσκου».
Ο Άλαν Χόλινγκχερστ, που πριν επτά χρόνια κέρδισε το Βραβείο Μπούκερ (2004) για το μυθιστόρημά του «Η γραμμή της ομορφιάς» (Καστανιώτης) επιστρέφει φέτος στη μακρά λίστα με το βιβλίο «The Stranger's Child» (Το παιδί του ξένου), μια ιστορία για την ποίηση, τις τάξεις και την αμφισημία των σεξουαλικών ταυτοτήτων. Ο Τζούλιαν Μπαρνς, που έχει μπει στη βραχεία λίστα τρεις φορές στο παρελθόν χωρίς να βραβευτεί, διεκδικεί αυτή τη φορά την πρώτη θέση με τη μικρή νουβέλα «The Sense of an Ending» (Η αίσθηση ενός τέλους) για τις απογοητεύσεις των γηρατειών και την αδυναμία της μνήμης. Ο ιρλανδός Σεμπάστιαν Μπάρι, δύο φορές στη βραχεία λίστα τα προηγούμενα χρόνια, με το «On Canaan's Side» (Εις γην Χαναάν), όπου μια ηλικιωμένη γυναίκα αναμετράται με το παρελθόν της στο Δουβλίνο και το Σικάγο, συμπεριλαμβάνεται κι αυτός στα έμπειρα πλέον φαβορί του θεσμού συγκεντρώνοντας αρκετές πιθανότητες βράβευσης.
Το καινούργια μυθιστορήματα των Χόλινγκχερστ και Μπάρι ετοιμάζονται αυτή τη στιγμή απ' τις εκδόσεις Καστανιώτη ενώ το βιβλίο «Εγγλέζικα σπαστά» μεταφράζεται απ' την Κατερίνα Σχινά για λογαριασμό των εκδόσεων Μεταίχμιο και αναμένεται να κυκλοφορήσει στα ελληνικά τον προσεχή Οκτώβριο.
Η βραχεία λίστα των υποψηφίων θα ανακοινωθεί στις 6 Σεπτεμβρίου και ο νικητής στις 18 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους. Το βραβείο συνοδεύεται απ' το χρηματικό έπαθλο των 50.000 στερλινών και φυσικά μια θεαματική αύξηση των πωλήσεων του βιβλίου του νικητή ή της νικήτριας.
Αναλυτικά η μακρά λίστα:
• Julian Barnes - The Sense of an Ending
• Sebastian Barry - On Canaan's Side
• Carol Birch - Jamrach's Menagerie
• Patrick deWitt - The Sisters Brothers
• Esi Edugyan - Half Blood Blues
• Yvette Edwards - A Cupboard Full of Coats
• Alan Hollinghurst - The Stranger's Child
• Stephen Kelman - Pigeon English
• Patrick McGuinness - The Last Hundred Days
• AD Miller - Snowdrops
• Alison Pick - Far to Go
• Jane Rogers - The Testament of Jessie Lamb
• DJ Taylor - Derby Day
ΠΗΓΗ: TO BHMA
Στη φωτογραφία, ο Στίβεν Κέλμαν, το έργο του οποίου ξεχωρίζει από τους πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς ενώ διεκδικεί το Booker ανάμεσα στις «μεγάλες πένες»
