Οι επιστολές δύο συζύγων από τη Χίο στις ΗΠΑ αποτελούν την ιστορία της ανεξάρτητης θεατρικής παράστασης «Πιτσιμπούργκο» της Σώτης Τριανταφύλλου, η οποία ανεβαίνει τον Οκτώβριο στο Σατιρικό Θέατρο.

Η Ελέγκω βρίσκεται στη Χίο και ο σύζυγός της, Δημοστένης, έχει μεταναστεύσει στο μακρινό Πίτσμπουργκ των ΗΠΑ για να στηρίξει την οικογένειά του. Το βιβλίο της Σώτης Τριανταφύλλου του οποίου η παράσταση είναι θεατρική προσαρμογή, αποτελείται από την αλληλογραφία τους, επιστολές που τοποθετούνται χρονικά μεταξύ του 1913 και του 1914.

Παλιές - νέες ιστορίες
Παρακολουθώντας την αλληλογραφία των δύο ανθρώπων γραμμένη στο ιδίωμα της Χίου, βιώνουμε από πρώτο χέρι τις συνήθειες και τις ιδιαιτερότητες της κοινωνίας της Χίου και της εποχής, αλλά και τις δύσκολες συνθήκες εργασίας της ζωής των μεταναστών στο Πίτσμπουργκ στην αρχή του αιώνα και αναλογιζόμαστε τη σύμπτωση των καιρών και την ανάγκη της ιστορίας να επαναλαμβάνεται αμείλικτα.

Στο σημείωμα της παράστασης οι συντελεστές υπογραμμίζουν τους αναπόφευκτους παραλληλισμούς με όσους αναγκάζονται να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού, όχι μόνο από τις συνήθεις χώρες αλλά και από αυτές που παραδοσιακά υποδέχονταν μετανάστες και τώρα μετατρέπονται σε χώρες εξαγωγής μεταναστών.

Η σκηνοθεσία και η δραματουργική επεξεργασία του έργου το οποίο έχει ξανανεβεί σε άλλες προσαρμογές στην Ελλάδα, ανήκει στον Αιμίλιο Χαραλαμπίδη, ενώ συμμετέχουν οι ηθοποιοί Λευτέρης Σαλωμίδης, Τζωρτζίνα Τάτση, Αντώνης Κατσαρής και Χρίστος Κωνσταντινίδης.

Η μουσική ανήκει στον Δημήτρη Μπρέντα, ο σχεδιασμός φωτισμού και video art στους Γιώργο Ιωάννου και Ευριπίδη Δίκαιο, τα σκηνικά στην Μαρία Βασιλειάδου, τα κοστούμια στην Ελένη Τζιρκαλλή, ενώ την κίνηση των ηθοποιών στην παράσταση αναλαμβάνει η Dany Emelia Celner. Βοηθός σκηνοθέτη είναι ο Χρίστος Κωνσταντινίδης και τον σχεδιασμό του προγράμματος και της αφίσας της παράστασης έκανε η Χριστιάνα Καραγιάννη.

Για την πραγματοποίηση της ανεξάρτητης αυτής παραγωγής η οποία ανεβαίνει στο χώρο του Πολιτιστικού Κέντρου Βλαδίμηρος Καυκαρίδης, συνεργάζεται μια ομάδα ανθρώπων από τον επαγγελματικό χώρο του θεάτρου καθώς και από τον ακαδημαϊκό και γενικότερα τον καλλιτεχνικό χώρο που πιστεύουν πως το θέατρο μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο κυπριακό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό γίγνεσθαι.

+ Παραστάσεις καθημερινά από τις 6 μέχρι τις 14 Οκτωβρίου στο Υπόγειο του Σατιρικού Θεάτρου, στις 20:30, ενώ αργότερα θα γίνει και περιοδία σε Λεμεσό και Πάφο. Εισητήρια διατίθενται προς 15 και 10 ευρώ. Για πληροφορίες και κρατήσεις θέσεων στο τηλέφωνο 99519771.

Η πρεμιέρα του έργου θα δοθεί το Σάββατο 6 Οκτωβρίου 2012 και τελεί υπό την αιγίδα του αναπληρωτή κυβερνητικού εκπροσώπου, κ. Χρίστου Χριστοφίδη.

Την παράσταση στηρίζουν το υπουργείο Εσωτερικών, ο Θεατρικός Οργανισμός Κύπρου, το Πανεπιστήμιο Frederick, οι Πολιτιστικές υπηρεσίες του υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού και η ΑΤΗΚ.