Της Κατερίνας Ηλιάδη
***«Γνωρίζεις πολύ καλά ότι εσύ μας έστειλες το λογότυπο με οδηγίες πως να χρησιμοποιηθεί τόσο για το έντυπο όσο και για όλες τις δραστηριότητες της Μπιενάλε»
***«Όπως έχουμε ήδη αναφέρει σε προηγούμενο email, το υφυπουργείο γνώριζε για την συγκεκριμένη έκδοση, ενέκρινε δε το κόστος της»
***Οι Fisherwomxn ενημέρωσαν το υφυπουργείο ότι αποφάσισαν να τοποθετήσουν τρίγλωσσο (ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά) αυτοκόλλητο στο βιβλίο
Fisherwomxn: «Εσύ μας έστειλες το λογότυπο»
Η έκδοση που συνόδευσε την συμμετοχή της Κύπρου στην φετινή Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής Βενετίας, προκάλεσε σφοδρές αντιδράσεις για κάποιες αναφορές στο Κυπριακό που δεν συμφωνούν με το επίσημο κρατικό αφήγημα. Η υφυπουργός Πολιτισμού, Βασιλική Κασιανίδου, που ήταν στα εγκαίνια του κυπριακού περιπτέρου -τίτλος της Έκθεσης «(Στις πέτρες) Εδώκαμεν σας την αναπνοή μας τζαι εψιθυρίσετε την πίσω στο χώμα»- και φωτογραφήθηκε περιχαρής με το εν λόγω βιβλίο ανά χείρας, ζήτησε την απόσυρση της έκδοσης, επειδή -όπως είπε- δεν δόθηκε έγκριση για τη συμπερίληψη τού ονόματος τού υφυπουργείου Πολιτισμού ως συνεκδότη. «Προφανώς και ζούμε σε μια δημοκρατική κοινωνία, όπου ο κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις προσωπικές του απόψεις ελεύθερα. Επομένως, εάν οι συγγραφείς και το Fisherwomxn Press που κατονομάζεται επίσης ως εκδότης του βιβλίου, ως μέλη μιας ελεύθερης κοινωνίας, επιθυμούν να εκδώσουν ένα βιβλίο με τις εν λόγω απόψεις ασφαλώς και έχουν το δικαίωμα να το πράξουν [..] Δεν έχουν, ωστόσο, το δικαίωμα να συμπεριλαμβάνουν, χωρίς την έγκρισή του, το υφυπουργείο Πολιτισμού ως εκδότη αυτού του βιβλίου, ούτε να απαιτούν από το υφυπουργείο να χρηματοδοτήσει, με δημόσιο χρήμα, την παραγωγή και εκτύπωσή του» ανέφερε η κα Κασιανίδου, μιλώντας στην Επιτροπή Παιδείας της Βουλής, η οποία συνεδρίασε γι αυτό το θέμα στις 11 Ιουνίου 2025.
«Γνωρίζεις πολύ καλά»
Πάντως, σύμφωνα με πληροφόρηση που έχει ο «Πολίτης», οι Fisherwomxn δεν πρόκειται να καθίσουν με σταυρωμένα χέρια και να περιμένουν την… καταδίκη τους. Σε email που έστειλαν σε αρμόδιο/εμπλεκόμενο με το θέμα πρόσωπο, υπενθυμίζουν τη διαδικασία και επισημαίνουν ότι επιφυλάσσουν το δικαίωμά τους να προβούν σε νομικά μέτρα για διασφάλιση των δικαιωμάτων τους. Συγκεκριμένα, αναφέρουν ότι διάβασαν με έκπληξη τις πρόσφατες δηλώσεις της υφυπουργού στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι οποίες όχι μόνον δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα, αλλά θίγουν την φήμη και την αξιοπρέπειά τους. «Γνωρίζεις πολύ καλά ότι εσύ μας έστειλες το λογότυπο με οδηγίες πως να χρησιμοποιηθεί τόσο για το έντυπο όσο και για όλες τις δραστηριότητες της Μπιενάλε. Το λογότυπο εις γνώση του υφυπουργείου ορθά χρησιμοποιήθηκε στην συγκεκριμένη έκδοση. Το ότι το υφυπουργείο δεν ζήτησε να μελετήσει το έντυπο δεν σημαίνει ότι η υφυπουργός μπορεί να δηλώνει ότι το λογότυπο χρησιμοποιηθηκε αυθαίρετα χωρίς έγκριση. Όπως έχουμε ήδη αναφέρει σε προηγούμενο email, το υφυπουργείο γνώριζε για την συγκεκριμένη έκδοση, ενέκρινε δε το κόστος της».
«Η υφυπουργός
παραποιεί γεγονότα»
Επιπλέον, διερωτώνται πως μπορούσε, αφού η έκδοση ήταν αναπόσπαστο μέρος της έκθεσης και διατίθετο στην Μπιενάλε, να μην έχει το λογότυπο του υφυπουργείου. «Το δε υφυπουργείο γνωρίζει πολύ καλά ότι η σωστή και συνήθης πρακτική είναι να φέρει το λογότυπο του ως εκδότη ή συνεκδότη. Το υφυπουργείο επίσης γνωρίζει ότι ουδέποτε ζητείται έγκριση της έκδοσης από την Μπιενάλε, η δε επικοινωνία με την Μπιενάλε γίνεται πάντοτε μέσω του Επιτρόπου Αρχιτεκτονικής» σημειώνεται. Οι Fisherwomxn αναφέρουν, ακόμη, πως «η υφυπουργός δυστυχώς συνεχίζει να προσπαθεί να καλύψει τόσο τα κενά και τα λάθη του υφυπουργείου όσο και τον εαυτό της, παραποιώντας τα γεγονότα, και με αυτό τον τροπο δυσφημίζοντας τις συνεκδότριες». Εν όψει των πιο πάνω, καταλήγει το email προς το αρμόδιο πρόσωπο, «επιφυλάσσουμε το δικαίωμα μας να προβούμε σε νομικά μέτρα για διασφάλιση των δικαιωμάτων μας».
Τέλος η μία έρευνα
Σημειώνεται ότι την περασμένη Τετάρτη, 9 Ιουλίου του 2025, η υφυπουργός Πολιτισμού, Βασιλική Κασιανίδου, δήλωσε ότι έχει ολοκληρωθεί η διοικητική έρευνα για την υπόθεση Μπιενάλε και έχει οριστεί ερευνών λειτουργός για πειθαρχική έρευνα στο υφυπουργείο. «Και τώρα συνεχίζουμε με γνωμάτευση από την Νομική Υπηρεσία, πώς θα προχωρήσουμε και για το θέμα του επίμαχου βιβλίου, το οποίο επαναλαμβάνω, οποιοσδήποτε μπορεί να δημοσιεύσει ό,τι θέλει αλλά δεν μπορεί αυθαίρετα να βάλει εκδότη το υφυπουργείο Πολιτισμού χωρίς να έχει περάσει από το υφυπουργείο Πολιτισμού, να χρησιμοποιήσει τα logo ακόμα και το logo της Μπιενάλε Βενετίας» συμπλήρωσε. «Έπρεπε να έχουν επίσημη έγκριση για να χρησιμοποιήσουν τα logo. Αυτό δεν έγινε και αυτό τώρα εξετάζεται. Δεν έχω κάτι άλλο παραπάνω αυτή τη στιγμή να σας πω, θα ενημερωθείτε μόλις έχουμε κάποιο αποτέλεσμα» κατέληξε η υφυπουργός.
Κυκλοφορεί το βιβλίο
Σημειώνεται, τέλος, ότι η πολυσυζητημένη έκδοση αποσύρθηκε από την αρμόδια επιτροπή από το κυπριακό περίπτερο της Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής της Βενετίας, όπως ζήτησε η υφυπουργός Πολιτισμού, αλλά όχι από την κυκλοφορία. Στις 20 Ιουνίου 2025, οι Fisherwomxn ενημέρωσαν το υφυπουργείο ότι αποφάσισαν να τοποθετήσουν τρίγλωσσο αυτοκόλλητο στο βιβλίο στο οποίο αναγράφεται (σε ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά): «Οι θέσεις και οι απόψεις που περιλαμβάνονται σε αυτή την έκδοση εκφράζουν αποκλειστικά τους συγγραφείς και δεν αντικατοπτρίζουν τις θέσεις και απόψεις του υφυπουργείου Πολιτισμού και της Κυπριακής Δημοκρατίας».
