
ΙΣΤΟΡΙΚΟ | Νέα στοιχεία από την παροικία Κυπρίων στη Βενετία
Δημοσιεύθηκε 20.03.2017 13:39

Στις πηγές καταγράφονται πολλές ιστορίες για τις σχέσεις μεταξύ των Κυπρίων όταν πλέον, μετά τον πόλεμο της Κύπρου, όσοι γλύτωσαν από τον θάνατο και την αιχμαλωσία εγκαταστάθηκαν στη Βενετία. Άλλοτε τους συναντούμε να συσπειρώνεται ο ένας κοντά στον άλλο για να διεκδικήσουν μια προγονική κληρονομιά και άλλοτε εξαιτίας ενός κληροδοτήματος να οδηγούνται στα δικαστήρια, να χειροδικούν ή ακόμα να επιτίθενται με φονικά όπλα, με επακόλουθο οι θύτες να καταδικάζονται σε πρόστιμα, σε φυλάκιση ή σε εξορία. Οι δικαστικές υποθέσεις μεταξύ τους απαντούν πολύ συχνά στις πηγές, ωστόσο τα μέλη της κυπριακής παροικίας συνδέονται τελικά με ισχυρούς δεσμούς μεταξύ τους, γιατί τους ενώνει οπωσδήποτε ο γενέθλιος τόπος, η γλώσσα και η θρησκεία. Ας σημειωθεί εδώ ότι απόγονοι φραγκικών ή βενετικών οικογενειών της Κύπρου, όπως τεκμηριώνεται στα έγγραφα, δεν ομιλούν παρά την ελληνική, η οποία σημειώνεται επακριβώς ως διάλεκτος (greca lingua vernacula), δηλαδή η κυπριακή διάλεκτος.
Το ίδιο έτος και σε μια άλλη περίπτωση ενός παρόμοιου εγγράφου και πάλι του έτους 1575, οι τέσσερις μάρτυρες μιλούσαν και πάλι μόνο ελληνικά. Αξίζει να αναφέρουμε τα ονόματα των δύο πολύ γνωστών Κυπρίων γυναικών, που είχαν υπογράψει ως μάρτυρες και για τις οποίες έχουμε αναφερθεί στο παρελθόν. Πρόκειται για τη φιλότεχνη και δυναμική Μαργαρίτα Μούξια, φραγκικής καταγωγής, και για τη Μελουζίνη, χήρα του πρακτικού γιατρού Αμβρόσιου Εμμανουήλ. Η Μελουζίνη ήταν αδελφή του σπουδαίου διερμηνέα της τουρκικής στη Δημοκρατία της Βενετίας, Μιχαήλ Μεμπρέ, και μητέρα του συντάκτη μιας διήγησης για την πολιορκία και άλωση της Λευκωσίας το 1570, Φιλίππου Μεμπρέ. Επίσης, είχε υπογράψει ως μάρτυρας η Πενασία, σύζυγος του Φραγκίσκου Leicostoris και ο Αντώνιος Προσοτόμενο (Prosotomeno) του οποίου το επίθετο σημειώθηκε μάλλον παρεφθαρμένο. Όλοι ανεξαιρέτως, όπως σημειώνεται στο έγγραφο, μιλούσαν μόνο ελληνικά, γι' αυτό χρειάστηκε να κάνει τον διερμηνέα ο Γαβριήλ Κουδουνάς.
Τελευταία νέα
Ετοιμάζει σχέδιο συμφωνίας: Η απάντηση του Δ. Λευκωσίας για την κλειδαριά και το «φυτώριο» - Τι διευκρινίζει
11.07.2025 17:32

Έξωση «Φυτωρίου» από τον Δήμο Λευκωσίας - Άλλαξαν κλειδαριά στο οίκημα τους εντός του Δημοτικού Κήπου (φώτος)
11.07.2025 14:03

«Στον Παράδεισο έχω σημαδέψει ένα νησί…» | Η νέα ομαδική έκθεση από την Isnotgallery και το Almyra Hotel
10.07.2025 13:40

14 Κύπριοι καλλιτέχνες διερευνούν την έννοια των «γεωλογικών στρωμάτων» σε έκθεση στη Θεσσαλονίκη
10.07.2025 13:11
