«Εν αποδεχόμαστε τούτην την απαράδεχτη πράξη λογοκρισίας» λένε οι συν-εκδότριες, Fisherwomxn, της έκδοσης της Κυπριακής συμμετοχής στη 19η Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής, επισημαίνοντας πως οι ίδιες «στεκούμαστε στο πλευρό της ομάδας τζιαι των συνεργατριών μας για τα επόμενα βήματα».
Όσον αφορά το επίμαχο θέμα και τις φωτογραφίες που δείχνουν αποσπάσματα από την έκδοση, και τις τελευταίες μέρες κάνουν το γύρο του διαδικτύου μετά την ανάρτηση του Προέδρου της Επιτροπής Παιδείας και Πολιτισμού και βουλευτή του ΔΗΚΟ, Παύλου Μυλωνά, οι Fisherwomxn σημειώνουν «βλέπουμε υπογραμμισμένα αποσπάσματα του βιβλίου μας να κυκλοφορούν, έξω που τα συμφραζόμενα τους τζιαι παραλείποντας άλλα κομμάθκια του, για να εξυπηρετήσουν πολιτικές σκοπιμότητες».
Οι συν-εκδότριες, επιπλέον, τονίζουν πως «το βιβλίο (όπως τζιαι η συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις όπως η Μπιενάλε) εν έσει σκοπό τζιαι εν πρέπει να αντιπροσωπέφκει τις απόψεις του κυπριακού κράτους τζιαι του Υφυπουργείου. Οι απόψεις που εκφράζουνται αντιπροσωπέφκουν αποκλειστικά τζιαι μόνο την άποψη των συγγραφέων».
«Τούτη η έκδοση εν φιλοδοξεί να προσφέρει απαντήσεις σε ερωτήματα, αλλά να αναδείξει έναν κολλάζ σκέψεων πέρα που τα κυρίαρχα αφηγήματα της αρχιτεκτονικής», προστίθεται.
Σημειώνεται, επίσης, ότι οι Fisherwomxn, συνειδητά, επιλέγουν να καταθέσουν τη δική τους θέση με τον ίδιο τρόπο που επέλεξε η ομάδα να εκφραστεί στην έκδοση, δηλαδή στα ελληνοκυπριακά, τουρκοκυπριακά και αγγλικά.
Στη δήλωσή τους, συγκεκριμένα, υποστηρίζουν ότι «το γεγονός ότι η χρήση των γλωσσών στις οποίες μιλούμε – Ελληνοκυπριακά τζιαι Τουρκοκυπριακά – προκαλεί τέθκοια δημόσια κατακραυγή καθιστά πιο επιτακτική που ποττέ την επιμονή στη χρήση τους».
Υπενθυμίζεται ότι, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Νίκος Χριστοδουλίδης, μόλις χθες, σε δηλώσεις του, στήριξε την απόφαση «φίμωσης» και απόσυρσης της έκδοσης από την υφυπουργό Πολιτισμού, δρ Βασιλική Κασσιανίδου.
Διαβάστε όλη και αυτούσια τη δήλωση των Fisherwomxn:
Στες 4 του Ιούνη, μετά τη δημοσίευση πολλών άρθρων τζιαι τηλεοπτικών ρεπορτάζ που επιτίθουνται στην έκδοσή μας, αποκαλώντας την «επικίνδυνη για το έθνος», ελάβαμε αίτημα που το Υφυπουργείο Πολιτισμού να αποσύρουμε την έκδοση τζιαι να διαγράψουμε τη φυσική τζιαι διαδικτυακή της παρουσία. Το βιβλίο συνοδεύκει την έκθεση με τίτλο «(στες πέτρες) εδώκαμεν σας την αναπνοή μας τζιαι εψιθυρίσετε την πίσω στο χώμα», που επαρουσιάστηκε στο Κυπριακό Περίπτερο στη Βενετία, στα πλαίσια της 19ης Διεθνούς Μπιενάλε Αρχιτεκτονικής 2025.
Τώρα βλέπουμε υπογραμμισμένα αποσπάσματα του βιβλίου μας να κυκλοφορούν, έξω που τα συμφραζόμενα τους τζιαι παραλείποντας άλλα κομμάθκια του, για να εξυπηρετήσουν πολιτικές σκοπιμότητες. Σ̆οκάρει μας η απόφαση για την απόσυρση της έκδοσης η οποία ελήφθηκε με τόση βιασύνη, λλίες ώρες μετά τις δημόσιες επιθέσεις. Τούτο εν μια πράξη κρατικής λογοκρισίας. Το βιβλίο (όπως τζιαι η συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις όπως η Μπιενάλε) εν έσει σκοπό τζιαι εν πρέπει να αντιπροσωπέφκει τις απόψεις του κυπριακού κράτους τζιαι του Υφυπουργείου. Οι απόψεις που εκφράζουνται αντιπροσωπέφκουν αποκλειστικά τζιαι μόνο την άποψη των συγγραφέων. Επειδή χρηματοδοτείται που το κράτος, εν σημαίνει ότι πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τη γλώσσα τζιαι τα αφηγήματά του. Ανησυχεί μας το γεγονός ότι ένας θεσμός που ισχυρίζεται ότι προάγει τα δικαιώματα των καλλιτεχνών τζιαι την καλλιτεχνική έκφραση επιλέγει την κρατική λογοκρισία.
Εμείς, οι συν-εκδότριες του βιβλίου, στεκούμαστε τζιαι υπερασπιζούμαστε έναν ολοένα συρρικνούμενο χώρο ελευθερίας του λόγου. Οι απόψεις που γράφονται στο βιβλίο επιδιώκουν να θίξουν μιαν εικόνα της πραγματικότητας που ζούμε τζιαι να κάμουν χώρο για αφηγήσεις που καταπιέζουνται στο πολιτικό μας τοπίο. Τούτη η έκδοση εν φιλοδοξεί να προσφέρει απαντήσεις σε ερωτήματα, αλλά να αναδείξει έναν κολλάζ σκέψεων πέρα που τα κυρίαρχα αφηγήματα της αρχιτεκτονικής.
Το γεγονός ότι η χρήση των γλωσσών στις οποίες μιλούμε – Ελληνοκυπριακά τζιαι Τουρκοκυπριακά – προκαλεί τέθκοια δημόσια κατακραυγή καθιστά πιο επιτακτική που ποττέ την επιμονή στη χρήση τους. Επιμένουμε στις αποφάσεις μας να δημοσιεύουμε σε τούvτες γλώσσες αφού τούτο επιτρέπει μας να γυρίσουμε τη συζήτηση πίσω στη γλώσσα των κοινοτήτων που εμοιραστήκαν μαζί μας τες λέξεις τζιαι τες γνώσεις που παρουσιάζουνται στη συγκεκριμένη έκδοση. Θέλουμεν να συνεχίσουμε να εξασκούμε τες γλώσσες μας τζαι να γυρεύκουμε λέξεις που μπορούν να αποτυπώσουν νοήματα, τζιαινούρκα τζιαι παλιά.
Εν αποδεχόμαστε τούτην την απαράδεχτη πράξη λογοκρισίας. Στεκούμαστε στο πλευρό της ομάδας τζιαι των συνεργατριών μας για τα επόμενα βήματα. Ευχαριστουμε ούλλα τα άτομα που στέκουνται δίπλα μας.
Για τα τουρκοκυπριακά και αγγλικά: https://fisherwomxn.com/2025/06/06/fisherwomxn-statement
