Κάθε χρόνο οι Μόνιμες Αντιπροσωπείες των 27 κρατών μελών στις Βρυξέλλες καλούνται να προτείνουν βιβλία από τη χώρα τους για το καλοκαίρι. Για το 2023, η Βιβλιοθήκη του Συμβουλίου της ΕΕ κάλεσε τα κράτη μέλη να εισηγηθούν βιβλία από γυναίκες συγγραφείς.

Για φέτος, η Κύπρος επέλεξε το μυθιστόρημα της Λουίζας Παπαλοΐζου, το οποίο έλαβε το κυπριακό Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος για τις εκδόσεις του 2020, ενώ έλαβε και εξ ημισείας το Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος στην Ελλάδα το 2021.

Όπως σημειώνεται στη σχετική ανακοίνωση της Βιβλιοθήκης του Συμβουλίου, το μυθιστόρημα διαδραματίζεται σε μια απομακρυσμένη περιοχή της Κύπρου. Το βιβλίο χωρίζεται σε τρία μέρη για τους τρεις κύριους του χαρακτήρες, τον Ξενή, την Κόρη και τον Σουηδό. Το κάθε μέρος διαφέρει γλωσσικά, γραμμένο στην κοινή ελληνική και στα κυπριακά. Οι αφηγητές μιλούν στο βιβλίο με «τρεις διαφορετικές φωνές, τρεις διαφορετικές οπτικές» που συνδέονται από το βουνό κοντά στο οποίο ζουν.

Η συγγραφέας, αναφέρεται, εξετάζει τη ψυχολογία της ζωής στην Κύπρο τον 20ο αιώνα, ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1970 και επιστρέφοντας στα τέλη της δεκαετίας του 1920. Μέσα από τις τρεις ιστορίες, προστίθεται, η Παπαλοΐζου εξερευνά τις έννοιες της ταυτότητας, της μνήμης και της αποξένωσης, αγγίζοντας μεταξύ άλλων την ιστορία του εργατικού κινήματος, αλλά και τη σιωπή της γενιάς πριν και μετά τη διαίρεση της χώρας.

Η Λουίζα Παπαλοΐζου γεννήθηκε το 1972 και μεγάλωσε στη Λεμεσό. Σπούδασε στη Βρετανία και αργότερα τη Νέα Υόρκη, όπου έζησε για 11 χρόνια. Το πρώτο της βιβλίο, η συλλογή διηγημάτων «Απειλούμενα Είδη» έλαβε το κυπριακό Κρατικό Βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου Λογοτέχνη για εκδόσεις του 2010.

Οι υπόλοιπες προτάσεις της χρονιάς αναρτώνται καθημερινά στην ιστοσελίδα της Βιβλιοθήκης του Συμβουλίου της ΕΕ.

Οι προτάσεις της Κύπρου τα προηγούμενα χρόνια ήταν οι «Ελεύθεροι Πολιορκημένοι» του Ανδρέα Γεωργιάδη-Κυπρολέων το 2020, το «Μια θάλασσα κι’ έναν καιρό» του Λουκά Φουρλά το 2021 και το παιδικό βιβλίο «Η ευχή της Μαρίνας» της Αλεξίας Παπαχριστοφόρου και της Έφης Λαδά το 2022.