Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί [απόσπασμα]
Το ελεύθερο πουλί σκέφτεται / Το επόμενο αεράκι που θα 'ρθεί
Και τους αληγείς ανέμους να γλυκαίνουν / Μέσα από τους ανασασμούς των δέντρων
Και τα παχιά σκουλήκια να καρτερούν / Πάνω στο φωτεινό της αυγής γρασίδι
Και αποκαλεί πια / όλον τον ουρανό / Δικό του.

Μα στο κλουβί, ένα πουλί στέκει / πάνω στον τάφο των ονείρων
Κι η σκιά του φωνάζει / Μ' ένα ουρλιαχτό εφιαλτικό
Τα φτερά του είναι κομμένα / και τα πόδια του δεμένα
Κι αφήνει τη φωνή του ελεύθερη / Να κελαηδήσει.

Στο κλουβί, το πουλί κελαηδάει / Μ' ένα τιτίβισμα φοβισμένο
Για κείνα, τ' άγνωστα / Που ακόμα τόσο λαχταρά.
Κι η μελωδία του αντηχεί / Στο μακρινό το λόφο
Γιατί το πουλί στο κλουβί / τραγουδάει για ελευθερία.
[Μετάφραση: Ηλίας Τουμασάτος]

ΛΕΖΑΝΤΑ: Η Μάγια Αγγέλου και ο Αμίρι Μπαράκα χορεύουν μαζί στις 22 Φεβρουαρίου 1991, στο Κέντρο Έρευνας Schomburg για τη Μαύρη Κουλτούρα, στη Νέα Υόρκη. O Μπαράκα, συγγραφέας, ποιητής και κριτικός μουσικής, αποχαιρέτισε τα εγκόσμια τον περασμένο Γενάρη. Η Μάγια Αγγέλου ακολούθησε το πρωί της Τετάρτης, 28 Μαΐου. [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ (c)Chester Higgins Jr. / The New York Times / Redux.